Перевод by Polka
Акт 1
Дрон 042 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 042 (диктор): «Они» беспомощно крутятся…
Дрон 042 (диктор): …в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 042 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 042 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 042 (диктор): «Они» часто размышляют о Боге, ниспославшем «им» эту неразрешимую тайну.
Дрон 042 (диктор): …И задаются вопросом: появится ли у «них» хоть один шанс этого Бога убить.
2-Б (диктор): Когда я встретилась с ним в «тот момент»
2-Б (диктор): Мы были на миссии по уничтожению орудия класса «Голиаф»
9-С: Вас зовут 2-Б, верно?
9-С: Меня зовут 9-С. Я буду ассистировать Вам в бою.
2-Б (диктор): Девятая модель С-типа – новейшая модель высшего класса.
2-Б (диктор): Именно поэтому риск раскрытия конфиденциальной информации сканером девятой модели слишком велик.
2-Б (диктор): Вот почему моя миссия – уничтожать его.
2-Б (диктор): Снова… и снова.
2-Б (диктор): Но в этот раз… Он был немного другим.
9-С: Обычно такие сканеры как я работают в одиночку, разведывая информацию о враге и всё такое.
9-С: Я никогда не работал в паре. Это так весело!
2-Б (диктор): Я просто проигнорировала его слова.
2-Б (диктор): Если бы я снова начала к нему привязываться, убить его еще раз было бы просто невыносимо.
2-Б (диктор): Но, даже несмотря на мою холодность, он не отставал.
9-С (беззаботным тоном): Что скажешь, 2-Б? Мне кажется, этот цветок бы прелестно смотрелся в твоих волосах.
2-Б: Он мне не нужен.
9-С: Нуу, почему нет?
2-Б: Если я прикреплю это растение к волосам, это не улучшит мои боевые способности. К тому же, это может затруднить моё техобслуживание.
9-С: Ха-ха. Господи, 2-Б, ты знаешь о том, что ты СЛИШКОМ серьёзна?
2-Б (диктор): В прошлом… Мы с ним дали друг другу обещание.
2-Б (диктор): Что моя рука не дрогнет, чтобы убить его снова.
2-Б (диктор): Но этот 9-С передо мной…. Не тот, которому я дала это обещание.
2-Б (диктор): И осознание этого факта.… Разрывает мне сердце.
Дрон 042: Дрон 042 солдату ЙоРХа 2-Б.
Дрон 042: Отчёт: распознаны критические ошибки в регионе памяти, вследствие нестабильного состояния психики. Рекомендация: более частый отдых создаст тенденцию к улучшению.
2-Б (диктор): Я знала об этом, знала давно …
2-Б (диктор): Но… День, когда я наконец освобожусь от этой боли… Станет днём моей смерти.
Дрон 042: Получено сообщение от командования.
2-Б (диктор): Может… я просто трусиха.
2-Б (диктор): А может… Просто ошибаюсь.
2-Б (диктор): Но, несмотря на всё это, я продолжила быть с ним, продолжила всегда следовать за ним, не зная даже имени тому чувству, что испытывала.
Акт 2
9-С (диктор): Мы с 2-Б впервые встретились в холле Бункера.
9-С (диктор): Я получил от Командира сообщение, что в этот раз буду работать в паре.
9-С (диктор): Я… немного нервничал.
9-С (диктор): Обычно такие сканеры как я работают в одиночку. И …
9-С (диктор): Модели номер 2 обычно производили впечатление… недотрог.
9-С (диктор): Поэтому, когда я услышал её слова в холле, то страшно удивился.
2-Б: 9-С?
9-С: Да?
(Пауза)
2-Б: Спасибо.
2-Б: За то, что сбекапил мои данные на сервер Бункера.
9-С: … Ээээ, правда? Простите, я не помню.
9-С: Пропускная способность сервера ограничена, понимаете?
9-С: Видимо у меня оставалось время на копирование лишь Ваших данных.
9-С: Мои воспоминания обрываются до того, как мы с Вами вообще встретились.
2-Б: …Ясно.
9-С (диктор): Наше общение началось на весьма неловкой ноте… Так и продолжалось до одного дня.
9-С (диктор): Это произошло после очередной битвы
Дрон 042: Подтверждаю: враг полностью уничтожен в радиусе нескольких километров.
9-С: Фух …
2-Б: Всё, значит?
Дрон 042: Подтверждаю: вражеские сигналы не обнаружены.
2-Б: Принято.
9-С (заметив кое-что): Ох… 2-Б, что с твоей правой рукой?
2-Б: С моей рукой …? Ах, это. Небольшая царапина.
9-С: Нет! Ты… У тебя кровь!
9-С (в панике): Дрон! Дай мне заживляющую мазь и противовирусную вакцину!
Дрон 042: Нецелесообразно. Вероятность того что чрезмерная мед. помощь может затруднить моторику движений крайне высока.
9-С: Просто заткнись и выполни мою просьбу!
2-Б: … 9-С, тебе не кажется что ты перебарщиваешь?
9-С: Что? И ты туда же, 2-Б!
2-Б: Просто оставь это как есть. Наномашины обеспечат регенерацию тканей.
9-С (разочарованно): Ну, ладно…
Дрон 042: Подтверждение завершения миссии по уничтожению врага на заданной территории.
Дрон 042: Рекомендация: Сообщите командованию.
(9-С поглядывает на 2-Б.)
9-С: Мм … 2-Б?
2-Б: Да?
9-С: Может хотя бы заживляющую мазь используем?
9-С: Если в твою кровь попадет грязь её будет трудно удалить… Кроме того, это всего лишь мазь. Она не должна повредить твоим моторным функциям.
(2-Б выглядит немного удивлённой)
2-Б: … Ну хорошо.
9-С: Отлично! Тогда я сразу приготовлю тебе немного!
9-С: Где моя аптечка…
2-Б: 9-С.
9-С: Да, 2-Б?
(Маленькая пауза.)
2-Б: … Спасибо.
(2-Б выглядит счастливой.)
9-С (диктор): Я даже уже не помню, что я ей ответил тогда.
9-С (диктор): Просто я был так счастлив быть кому-то полезным.
9-С (диктор): Но именно тогда я понял, что самым важным на свете для меня… Было быть с нею рядом.
9-С (диктор): … Так и было.
9-С (диктор): До дня падения ЙоРХа и Бункера.
Акт 3
Дрон 042 (диктор): Крупномасштабная атака отрядов ЙоРХа провалена. Бункер пал.
Дрон 042 (диктор): Сигнал чёрного ящика солдата 2-Б более не присутствует в сети. Смерть подтверждена.
Дрон 042 (диктор): Огромная «башня» созданная сетью живых роботов возвысилась над Городскими Руинами.
Дрон 042 (диктор): Потеряв всё, не имея больше места, куда он мог вернуться, 9-С устремился к вершине этой «башни».
Дрон 042 (диктор): Чтобы уничтожить всё на своём пути. Чтобы уничтожить каждого робота, повинного в этом кошмаре.
Дрон 042 (диктор): Чтобы уничтожить себя.
9-С (тяжело дыша): Я должен… использовать противовирусную вакцину…
Дрон 042 (диктор): Вирус разрушал его тело.
Дрон 042 (диктор): Его мыслительные процессы так же разрушались.
Дрон 042 (диктор): В его голове болью пульсировала запись, услышанная в Затопленном Городе
2-Б (бормочет, дрожа от боли, вызванной заражением): 9-С … Время, которое мы провели вместе…
2-Б: Эти воспоминания… Словно наполнены нежным светом….
2-Б: Спасибо… Найн….с.
(9-С начинает плакать, вспоминая эти слова.)
Дрон 042 (диктор): Эти воспоминания были его самым ценным сокровищем.
Дрон 042 (диктор): Совместная жизнь. Совместные битвы.
Дрон 042 (диктор): Они были словно семья.
9-С: 2-Б …
Дрон 042 (диктор): 9-С закрыл эти воспоминания глубоко в своем сердце.
Дрон 042 (диктор): Словно это было настоящей драгоценностью.
9-С: 2-Б … Я… Подожди, я скоро буду с тобой…
Дрон 042 (диктор): Кошмары и реальность слились воедино.
Дрон 042 (диктор): С затуманенным рассудком, 9-С продолжал тяжело идти вперёд.
Дрон 042 (диктор): Он желал уничтожить всё и вся на своём пути, несмотря на то, что был один.
Дрон 042 (диктор): И словно бы в ответ на его желание перед ним возник новый враг.
(9-С шипит от боли)
Дрон 042 (диктор): Перед ним возникло… Много врагов.
Дрон 042 (диктор): Они были… андроидами.
Дрон 042 (диктор): Они были… Солдатами ЙоРХа.
9-С: 2-Б модель?
Дрон 042 (диктор): Та, что всех ему дороже.
Дрон 042 (диктор): Та, что находится там, куда ему никогда не дотянуться.
9-С: Хе… Хе-хе-хе-хе-хе…
9-С: Я так рад увидеть тебя здесь. Я правда счастлив.
(9-С искривляет рот в страшной улыбке)
9-С: Я разорву тебя на куски… Каждую из вас!
Дрон 042 (диктор): И с этими словами он вытащил свой меч.
Дрон 042 (диктор): Что им владело в тот момент? Сильнейшая жажда крови? Сильнейшая любовь? Никто уже не узнает.
Акт 4
Дрон 042 (диктор): Поражение логическим вирусом становится всё более фатальным.
Дрон 042 (диктор): Практически 80% его памяти были поражены, его мыслительные схемы необратимо повреждены.
9-С: Чёрт… Я больше… не могу…
9-С: Вакцина… не помогает…
Дрон 042 (диктор): Он знал, что излечить вирус полностью можно было лишь одним способом.
Дрон 042 (диктор): Изолировать свои персональные данные и перезапустить систему.
Дрон 042 (диктор): Полностью форматировать свою память и переродиться.
9-С (в ответ 042): Нет… я не могу этого сделать…
9-С: Мне неважно, как глубоко проникло заражение… Я не могу потерять свою память…
(9-С кричит, страдая от боли.)
9-С: Если такова цена моего спасения… То мне лучше умереть!
Дрон 042 (диктор): 9-С сражался с собственным страхом.
Дрон 042 (диктор): Ведь полное поражение персональных данных означало потерять контроль и способность анализировать свои действия.
Дрон 042 (диктор): Судьба, которая для андроида хуже смерти.
9-С: Я – тот, кто я есть… Благодаря 2-Б…
9-С: Моя жизнь обрела смысл… Благодаря этим воспоминаниям…
9-С: Так что… умоляю… Не отбирайте их у меня…
Дрон 042 (диктор): Кем она ему была?
Дрон 042 (диктор): «Семьёй»? Определение некорректно.
Дрон 042 (диктор): «Возлюбленной»? Так же некорректно. Она являлась чем-то большим.
9-С: Роботы… А-2… Мне плевать, кого… Я убью их всех!
9-С: 2-Б … Я …
Дрон 042 (диктор): Его сознание практически угасло, но
Дрон 042 (диктор): Он продолжал защищать свои воспоминания о 2-Б.
Дрон 042 (диктор): Даже если… его действия были бессмысленны для всего света.
2-Б: Я… Палач.
2-Б: Меня создали, чтобы убивать дружественных мне солдат ЙоРХа.
9-С: Я знал…
9-С: Я уже давно… знал это.
2-Б: Миссия, на которую меня отправляли снова и снова…
2-Б: Твоё убийство, 9-С.
9-С (сквозь слёзы): Прошу… Достаточно… Перестань… 2-Б.
9-С: Даже если ты была моей убийцей…
9-С: Быть с тобой… было словно…
9-С: Я словно обрёл семью.
2-Б: … 9-С?
2-Б: Скажи мне… Что мы с тобой сделали не так?
Дрон 042 (диктор): По этажам белой как снег башни
Дрон 042 (диктор): Шёл мальчик.
Дрон 042 (диктор): Он страдал. Ему было тяжело.
Дрон 042 (диктор): С собой он бережно нёс частичку света и тепла.
Дрон 042 (диктор): Воспоминания… О ней.
Дрон 042 (диктор): Воспоминания о тех временах… Были истинным сокровищем для него.