Cult of the Watchers

Worlds of Yoko Taro

Author: SOTAR (page 1 of 18)

Перевод постановок YoRHa на русский

Привет!

Перейдем сразу к делу. Я предлагаю вам профинансировать перевод постановок YoRHa. У меня на руках есть печатные копии сценариев каждой из постановок. Потому я могу сделать перевод с японского.

Перевод будет в двух разных вариантах. Первый – субтитры для постановок. В интернете я нашел только BD рип постановки YoRHa 1.2. Однако, если проект будет профинансирован, то с долей вероятности я смогу сделать BD рип и Shonen YoRHa. Второй – сценарии постановок выполнены фактически в форме рассказа. Т.е. там есть описание действий и обстановки, в которых находятся актеры. Потому, если, например, вам лень смотреть видео, то будет и два текстовых варианта.

Качество. Я просмотрел несколько раз постановки (записи со стримов). Моего японского достаточно чтобы их перевести. Плюс, это будет перевод от человека, который хорошо знаком с проектами Таро и знает внутреннюю терминологию. Более того, я буду консультироваться со знакомыми японистами по спорным вопросам. Плюс найду редактора, чтобы он вычитал текст и поправил ошибки.

Сроки. С этим сложнее. Я работаю полную рабочую неделю, немного учусь, потому свободного времени у меня не так много. В день я смогу переводить примерно по 8 страниц текста. В сценариях по 150 страниц. Т.е. я смогу перевести обе постановки примерно за месяц-полтора.

Сумма. Почему такая сумма? Всё просто. Такова цена BD издания постановок на вторичном рынке без услуг прокси и доставки. Я хочу отбить эту цену. Перевод это моё время и мои силы, весь мерчендайз я покупаю на свои деньги.

Гарант. Проблема виджета в вк заключается в том, что если сумма не достигнута, то деньги не будут возвращены. Потому я предлагаю следуюущую систему. Если мы собираем чуть ниже суммы, то я перевожу постановки. Если мы собираем половину суммы, то я перевожу только одну постановку. Если собираем совсем мало, то я переведу любую додзинси Таро на выбор.

У постановок в стримовом качестве есть английские субтитры (по крайней мере у Shonen YoRHa). Я не знаю насколько они точные, потому переводить буду со сценариев. Кто-то может попробовать перевести те субтитры вперед меня. Но это тоже время и труд, и пока желающих не было.

Сообщество у сайта и паблика маленькое, и, честно говоря, я не очень верю в успех сбора, но попытка не пытка. Провал сбора не означает, что я не переведу постановки вообще. Но когда я это сделаю и появится ли у меня интерес – я не знаю. Если вы всё же хотите поддержать проект, то сделать это можно по ссылке.

Всем спасибо!

Too Kyo Games

Похоже, у Йоко Таро снова есть собственная студия. А может быть и нет.

В Famitsu рассказали о создании новой игровой студии Too Kyo Games. 11 сентября будет проведен стрим, где нам расскажут о том, чем эта студия будет заниматься, и, собственно, какие люди за ней стоят. Изначально же сказано, что это студия от некого знаменитого разработчика. В стриме примет участие главный редактор Famitsu Кацухико Хаяси.

Помимо этого, до стрима будут выходить ролики с друзьями неназванного знаменитого разработчика. И первый ролик показывает нам Йоскэ Сайто, человека, который продюссирует все игры Таро и является его большим другом. Кстати, Кацухико Хаяси, заявленный в стриме, так же друг Таро. Так что вариантов того, кем может быть знаменитый разработчик не так и много.

У студии уже есть твиттер, доступный по прикрепленной ссылке. И пока ещё мертвый сайт. Первый же твитт рассказывает нам, что нас ждут безумные игры, анимация и развлечения из Токио для всего мира.

В противовес этой теории есть несколько весомых фактов. Первое – на данный момент Таро является директором фирмы Bukkoro. Это не геймдевелоперская студия, но ничто не мешало превратить её в таковую. Второе – сайт зарегистрирован на Sound Prestige LLC, которые занимаются саундтреками к играм Суды51 и играм серии Danganronpa. Третье – кроме присутствия Йоскэ Сайто, ничто не отдает тем, что это проект Square Enix, а Таро без них никуда.

UPD:

Отбой. Похоже, что студия все же не принадлежит Таро. Поскольку сегодня вышло видео, где он сам отзывается об именитом разработчике.

Статья о Йоко Таро – Опросник

В номере Famitsu, вышедшем 19.07.2018, есть статья в 22 страницы, посвященная Йоко Таро. Это фрагмент из неё, в котором Таро задавали вопросы о его жизни.

Какой ваш любимый цвет?
Серый.

У вас есть хобби?
Работа – моё хобби.

Вы предпочитаете озвучку или субтитры?
Люблю и то, и то.

Что из алкоголя предпочитаете?
Я люблю белое вино, пиво и хайболл.

Что из еды любите и не любите?
Люблю – Тэнка Иппин, Йосиноя.
Не люблю – Бэнто с пастой карри и салатом.

Есть какие-нибудь фетиши?
Я осознал это лишь недавно, но, похоже, мне нравятся женские персонажи, чьи глаза немного прикрыты.

Какой спорт вам нравится?
Я люблю стометровку в первом “Track and Field”. Помню, как вибрировал металл в аркадах, когда игра была популярна.

Были какие-нибудь подработки?
Я работал кассиром в супермаркете, работал на компанию, занимающуюся переездами, мыл посуду в ресторане, и был фотографом на различных мероприятиях. И я не был хорош во всех этих профессиях.

Куда вы ходили на первое свидание?
Куда я ходил… Хм, этот вопрос не очень важен, а?

Вы что-нибудь коллекционируете?
Я собираю имена людей, что предали меня. Записываю их в тетрадь. Когда моя месть им свершается, я вычеркиваю их имена. Я люблю каждый день листать страницы тетрадки, попивая какой-нибудь напиток.

Continue reading

Йоко Таро про Ikaruga

Ребята из паблика Huntoki перевели интервью Йоко Таро, которое он дал Famitsu по случаю выхода Ikaruga на Nintendo Switch. Икаруга одна из любимых игр Таро и она во многом вдохновила его. Прочитать перевод интервью вы можете далее:


Continue reading

NieR: Automata BECOME AS GODS

На Е3 было анонсировано издание NieR: Automata для Xbox One. Включает все вышедшие ранее DLC. Выходит 26 июня.

Стрим на день рождения Йоко Таро

Таро исполнилось 48 лет, по такому случаю запустили стрим. Как это обычно бывает, раз есть стрим, то есть и анонсы.
Анонсировали оркестровый концерт в сентябре. И два диска с оркестровыми аранжировками NieR: Automata и Gestalt/Replicant. Будет и специальное издание, куда входят оба диска + некий бонусный.

Разное

Побывал в Японии, попал на коллаборацию с SINoALICE в Square Enix Cafe. Стилизация еды отличная, кафе выглядит прекрасно, а мерчендайз безумно дорогой. Далее немного фото.

Плюс, пока я был в Японии, вышли NieR: Automata Trading Arts Mini. Это серия мини-фигурок по игре. За 750 йен вы покупаете коробку, в которой лежит случайная игрушка. Я купил несколько коробок, и, честно говоря, остался не очень доволен. Фигурки слишком маленькие и не очень детализированные. Для своей цены в 400 рублей выглядят они очень так себе. Для сравнения я приложил схожую фигурку из FGO, что стоит дешевле на 200 йен, а выглядит куда более приятно.

Из новостей – 6 июня у Йоко Таро день рожденья (как и у персонажа Nier). Нас ожидает очередной стрим.

Conversations on the recent momentum of Japanese games

Видео, в котором ведущие японские разработчики игр рассуждают на тему того, почему в последние годы на западе произошел такой бум на японские видеоигры. Один из участников видео Йоко Таро.

Релиз BD постановок YoRHa

Возрадуйтесь! 27 июля выйдет блю-рей постановок YoRHa. Заявлено два разных издания – Премиум и Обычное. В Премиум входит книжка в 100 страниц с общим сюжетом обеих постановок и фотографиями актеров. Цена Премиума составляет 13000 рублей, цена обычного издания – 6000 рублей.

Помимо этого, в тот же день выйдет книга Shonen YoRHa, котора является новеллизацией постановки. Под спойлером обложка в высоком разрешении.

Continue reading

Новости за апрель и май

Месяц без постов, но никаких особенно интересных новостей нет, а крупный текст потихоньку пишется. Помимо этого, мне пришли буклеты с постановок. Если повезет, то смогу их отсканить. А тут соберу всё, что произошло с момента последнего поста.

Завтра, 11 мая, пройдет стрим посвященный Блю-Рей изданию постановок YoRHa. Там будут разные актеры из обеих постановок и объявят дату выхода BD-диска. Смотреть тут в 21:00.

С мая по июнь в Square Enix Cafe будет коллаборация с мобильной игрой SINoALICE. Я отправляюсь в Японию как раз в это время, потому запощу сюда фотографии. Плюс, в честь годовщины, в игре повторят эвент-коллаборацию с NieR: Automata.

Помимо этого, для SINoALICE анонсировали коллекционное издание, куда входят акриловая фигурка, артбук и диск с музыкой. Релиз её состоится в сентябре. Заказать можно тут.

И последнее – 25 июня выйдет 6 том Thou Shalt Not Die.

Older posts