Здесь публикуются переводы терминов из игр Йоко Таро. Словарь терминов был опубликован в книге DOD World Inside, идущей вместе с коллекционным японским изданием Drakengard 3.
Прим. переводчика: из-за разницы между оригинальной версией и европейской адаптацией, иногда я буду давать оба названия. Как то Cult of the Watchers и Tensi no Kyoukai.

Tenshi no Kyoukai / Cult of the Watchers
Название мистической религии, в которую верят все члены Империи. Изначально это была небольшая безымянная группа, но благодаря огромной силе некой персоны, религия получила влияние, военную мощь и получила контроль над Империей. Цели и поступки этой религии загадочны, но известно, что они хотят сломать печати и создать “Яйца Перерождения (Семена Разрушения)”. Все последователи религии заражены вирусом: люди и монстры, зараженные вирусом, имеют красные глаза, дисфункцию речи и измененные голоса. Способы передачи и инкубационный период вируса неизвестны. Заразившись, персона начинает обладать куда большей силой, чем простой человек.

Дворец Церкви Ангелов / Культа Наблюдателей
На данный момент заброшен и разрушен. В этом месте была рождена религия Cult of the Watchers. По началу это была маленькая безымянная религиозная община, но благодаря невероятной мощи некой персоны, религия получила влияние, военную мощь и контроль над Империей.

Доктрина Церкви Ангелов / Культа Наблюдателей
Не говорить про Ангелов. Не рисовать Ангелов. Не писать об Ангелах. Не создавать скульптуры Ангелов. Не петь об Ангелах. Не называть имена Ангелов. Все интерпретации, записи или передачи голосом запрещены.

Гигант
Гуманоидный объект, возникший в Синдзюку, Токио в 2003 году 12 июня примерно в 15:00, замеченный вместе с красным драконом. Причины атаки неизвестны. Внезапно был уничтожен во время битвы с драконом. Масса существа неизвестна. Урон, нанесенный существом во время его падения, оказался минимальным.

Гусь
Дети и родители Гештальты сливаются вместе и создают нечто, напоминающее огромного борова. Поскольку это не слияние деградирующих Гештальтов, то у него остаются способности к мышлению и собственная воля. Он ненавидит Нира и его компаньонов, поскольку те убили множество его сородичей. Не важно, как часто вы будете убивать его – он возродится, поскольку состоит из множества Гештальтов. Но он не бессмертный.

Goose / Гусь

Флаг Имперской Армии
На нём изображён близнец с 3 глазами и крылья. Но, как сказано в доктрине Церкви Ангелов, рисунки и описания Ангелов запрещены. Следовательно, на флаге изображен епископ церкви. Ткань флага была замочена в крови жертвенной девственницы на протяжении 14 дней.

Флаг

Имперская Армия
Термин, объединяющий всех членов Империи, которые так же являются и членами Cult of the Watchers. Изначально, обладали небольшой силой, но объединившись с монстрами, за короткий промежуток времени их сила и количество существенно возросли. Сверкая красными глазами, они идут стройными безмолвными рядами, источая пугающее холоднокровие.

Красные Глаза
Термин, которым называют как красные глаза верующих в Cult of the Watchers, так и самих членов культа. У всех без исключения людей и монстров, которым культ промыл мозги, красные глаза. Ими управляет такой же красноглазый епископ, и они движимы жаждой убивать и уничтожать. Однако, они не могут убить богиню.