Перевод by Polka
Акт 1
Дрон 153 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 153 (диктор): «Мы» беспомощно крутимся
Дрон 153 (диктор): … в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 153 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 153 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 153 (диктор): Я часто размышляю о Боге, ниспославшем «нам» эту неразрешимую тайну…
Дрон 153 (диктор): … И задаюсь вопросом: появится ли у «нас» хоть один шанс этого Бога убить.
Перевод by Polka
Акт 1
Дрон 042 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 042 (диктор): «Они» беспомощно крутятся…
Дрон 042 (диктор): …в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 042 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 042 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 042 (диктор): «Они» часто размышляют о Боге, ниспославшем «им» эту неразрешимую тайну.
Дрон 042 (диктор): …И задаются вопросом: появится ли у «них» хоть один шанс этого Бога убить.
2-Б (диктор): Когда я встретилась с ним в «тот момент»
2-Б (диктор): Мы были на миссии по уничтожению орудия класса «Голиаф»
9-С: Вас зовут 2-Б, верно?
9-С: Меня зовут 9-С. Я буду ассистировать Вам в бою.
2-Б (диктор): Девятая модель С-типа – новейшая модель высшего класса.
2-Б (диктор): Именно поэтому риск раскрытия конфиденциальной информации сканером девятой модели слишком велик.
Акт 1
A2 (диктор): Всё, что живет, однажды умрет.
A2 (диктор): Я навечно заперта…
A2 (диктор): …в бесконечной спирали жизни и смерти.
A2 (диктор): Это проклятие?
A2 (диктор): Или какое-то наказание?
A2 (диктор): Я часто думаю о Боге, который наградил нас этим загадочным паззлом…
A2 (диктор): …и задаюсь вопросом, будет ли у меня когда-нибудь шанс убить его?
2B (диктор): Она – A2. Атакующий Номер 2.
2B (диктор): Тестовая модель YoRHa.
Участвуют:
Yui Ishikawa (#2) – сейю 2В.
Natsuki Hanae (#9) – сейю 9S.
Hiroki Yasumoto (Zinnia) – сейю Pod’а 42.
В тексте присутствуют спойлеры игры. Как обычно, многие термины я оставляю без перевода, поскольку официальной локализации нет, а путать читателей я не хочу.
50 вопросов и ответов от Йоко Таро:
1. Почему существуют мужские и женские модели андроидов?
Ответ: Потому что они основаны на людях. Если быть точнее, первые андроиды были созданы настоящими людьми (не репликантами), их делали в виде мужчин и женщин. Новые андроиды базируются на первых моделях, потому “гендеры” остались даже после вымирания людей.
Несколько текстов я хочу посвятить тому, что по моему мнению минимально необходимо знать о ЛОРе перед игрой в NieR: Automata. В данных статьях будут спойлеры по проектам Таро, потому читайте их на свой страх и риск – если вы ничего не знаете про сюжеты и ЛОР, но хотите быть в курсе перед Automata или просто освежить воспоминания, то данные тексты написаны для вас. В этой части я опишу события, окружающие серию игр NieR.
UPD: с релиза Автоматы у игры сильно увеличилась база фанатов, и только ленивый не написал краткий гайд по вселенной. Потому дальше первой части статьи этого цикла не ушли. В будущем, у меня есть планы написать подобный, только куда более подробный текст, по Drag-on Dragoon. Но для начала мне нужно перечитать новеллу Story Side, мангу и DOD1.3, чтобы сделать текст действительно полноценным.
Предупреждение: если вы уже читали тексты на этом сайте, то могли заметить, что я стараюсь не переводить термины и имена. В данной статье я буду делать также, переводя только простые термины типа Shades. Причина проста – официального перевода ни одной из игр или даже сторонних продуктов не существует, а я не хочу запутывать читателей.
Пару дней назад была анонсирована постановка по манге Йоко Таро и Мориямы Даискэ. Будет дано 9 представлений в период с 21 по 25 декабря. Естественно, увидеть её вне Японии фактически нереально. Но, почти гарантированно, будут продаваться dvd (как это было с YoRHa). Опять же, исключительно в Японии. Постановка будет приквелом к оригинальной манге, и в ней не будет Маширо и Куроя. Помимо этого, в постановке в одной из ролей будет участвовать актриса Endo Ruka, которая играла главную роль в постановке YoRHa. И это может быть очередным намёком на некую связь между мангой и вселенной NieR.
А теперь настало время информации о новых персонажах. Под катом много картинок и текста.
Итак, мы получили новый трейлер. И от него просто муражки по спине, он отличный. Наконец-то показали тонну отсылок к прошлым событиям. И показали дату релиза 23 февраля 2017 в Японии. Дата релиза в остальном мире пока неизвестна. Далее ожидаем презентации 16 и 17 числа. Плюс, в фамицу есть какая-то инфа по новым персонажам, но я ещё не видел сканы.
YoRHa – детище Йоко Таро, созданное в коллаборации с MONAKA и DearStage. Йоко хотел сделать историю с традиционными японскими айдолами, которые поют и танцуют, и воссоздал свои идеи в театральной постановке YoRHa.
Изначально, Таро хотел сделать что-то новое, и решил обратиться к айдол сцене Акихабары. Так, имея связи с MONACA (музыкальная студия, вы можете их знать по саундтреку NieR), он связался с DearStage (tl:dr группа, что подбирает актрис и айдолов). Вместе, они выбрали трех айдолов и создали группу YoRHa. Группа давала несколько концертов, и, в итоге, выпустила диск с двумя песнями. И эта же группа исполняла песни для босс баттлов в Drakengard 3 (которые используются и в постановке). На диске с песнями был буклет, где Йоко Таро написал выдуманную детальную историю этой группы.
Проект пошёл дальше, было решено сделать театральную постановку. Йоко написал для неё сюжет. Ставить её взялась компания Alicein Project. Было решено сделать полностью женский состав актёров. Было два сезона с прокатом постановки, а так же выпущен dvd диск.
Изначально, не было никакой информации о связи сюжета постановки с прошлыми проектами Таро. Однако, с анонсом NieR Automata, прояснилось, что YoRHa – приквел новой игры. И на недавнем концерте NieR можно было увидеть одну из актрис постановки, которая выступала прямо перед показом трейлера.
На данный момент посмотреть YoRHa практически невозможно. DVD диск с записью постановки, без доставки, стоит почти 5к рублей. В интернете нет никаких записей, кроме опенинга, который вырезала Rekka Alexiel. Субтитров, естественно, тоже нет. Однако, можно найти общее описание сюжета. В будущем, я распишу историю и основные события постановки. Это довольно обширный пласт информации, и чтобы охватить его, понадобится время.
Этот пост я уже выкладывал в нашей группе Вконтакте. Если вам интересна тематика сайта, то рекомендую подписаться. Я часто пощу туда вещи, ради которых не вижу смысла делать отдельный пост.