Перейти к содержанию

Метка: Lore

Strategy Guide: 50 Вопросов и ответов NieR: Automata

В тексте присутствуют спойлеры игры. Как обычно, многие термины я оставляю без перевода, поскольку официальной локализации нет, а путать читателей я не хочу.

50 вопросов и ответов от Йоко Таро:

1. Почему существуют мужские и женские модели андроидов?
Ответ: Потому что они основаны на людях. Если быть точнее, первые андроиды были созданы настоящими людьми (не репликантами), их делали в виде мужчин и женщин. Новые андроиды базируются на первых моделях, потому “гендеры” остались даже после вымирания людей.

Что нужно знать перед игрой в NieR: Automata. Часть 1

Несколько текстов я хочу посвятить тому, что по моему мнению минимально необходимо знать о ЛОРе перед игрой в NieR: Automata. В данных статьях будут спойлеры по проектам Таро, потому читайте их на свой страх и риск – если вы ничего не знаете про сюжеты и ЛОР, но хотите быть в курсе перед Automata или просто освежить воспоминания, то данные тексты написаны для вас. В этой части я опишу события, окружающие серию игр NieR.

UPD: с релиза Автоматы у игры сильно увеличилась база фанатов, и только ленивый не написал краткий гайд по вселенной. Потому дальше первой части статьи этого цикла не ушли. В будущем, у меня есть планы написать подобный, только куда более подробный текст, по Drag-on Dragoon. Но для начала мне нужно перечитать новеллу Story Side, мангу и DOD1.3, чтобы сделать текст действительно полноценным.

Предупреждение: если вы уже читали тексты на этом сайте, то могли заметить, что я стараюсь не переводить термины и имена. В данной статье я буду делать также, переводя только простые термины типа Shades. Причина проста – официального перевода ни одной из игр или даже сторонних продуктов не существует, а я не хочу запутывать читателей.

Old World и домыслы

Предупреждение: в тексте содержатся спойлеры Drakengard 3.

Cathedral City

С тех пор, как я поиграл в Drag-on Dragoon 3 и полистал вики, меня сильно смущал один момент. В статье про Cathedral City сказано следующее:”The Cathedral City, также известный как Imperial City и иногда называемый Old World…”. Важно тут следующее – по моей памяти, Old World в игре упоминается единожды – в одной из катсцен (её вы видите ниже) Accord говорит, что они прибыли из Old World’a. Если Cathedral City и есть Old World, то выходит довольно странно, будто этот андроид-наблюдатель появился из центрального игрового города. В связи с этим я полез в DOD3 Complete Guide. Cathedral City там посвящена целая страница. И в ней нет ни единого слова про Old World. Таким образом, я подозреваю, что в Wiki просто закралась ошибка. Но если вы помните какие-то моменты из игры или сторонних материалов по этой теме – пожалуйста, напишите в комменты.

В оригинале: “貴方方が「旧世界」って呼んでる世界”
Прямой перевод: “Мир, который вы называете “Old World””
Перевод из игры: “You know the “Old World” you people are always going on about?” (“Знаешь этот “Old World”, о котором вы, люди, всегда говорите?”)

Как мы знаем из ранних интервью Йоко Таро – Accord должна появиться в Automata (что логично, учитывая, что она андроид). Возможно, там мы и узнаем, что есть Old World. Accord выглядит довольно слабым андроидом, единственное назначение которого – наблюдать за различными параллельными линиями. В отличии от андроидов модели YoRHa, Accord, похоже, является массовой продукцией и все модели обладают собственной, фактически одинаковой личностью. Потому она, скорее, ближе к модели Devola и Popola. И интересный факт: в DOD3 Complete Guide Accord описывается словом 機械人形 (Механическая кукла), а не アンドロイド(Андроид), как описываются персонажи в NieR и NieR: Automata. Как вариант – она всё-таки сущность немного другого толка.

Yura Masayoshi

Как вы знаете, в игре NieR многие персонажи раскрыты недостаточно, и довольно крупную часть их биографии можно узнать только из сторонних источников. Читая данный текст помните, что в нём могут оказаться спойлеры NieR.