Описание:

Далекое будущее, в котором Живые Машины господствуют на Земле. Человечество сбежало на Луну, чтобы избежать истребления. Они создали андроидов и отправили их воевать с Живыми Машинами. Однако, став сильнее за сотни лет, Живые Машины так и не нанесли сокрушающий удар. Даже во время 14 Войны Машин в 11939 году. Из-за эволюционирующего врага война зашла в тупик. Нужно приложить усилия, чтобы сдвинуть войну с мёртвой точки. Например… Задействовать боевой отряд, выпущенный со спутника Бункер на орбите Луны. YoRHa – общее название новых автоматических пехотинцев-марионеток, созданных для борьбы с Живыми Машинами.

Теперь вы сможете узнать, как А2 превратилась из неуверенного новичка в настоящего берсерка.

Субтитры отдельным файлом
Раздача на Nyaa
Раздача вместе с субтитрами на RuTracker

Если вы где-то выкладываете субтитры, то, пожалуйста, указывайте источник.

На данный момент нет легального способа приобрести и посмотреть постановки. Таким образом, авторы получили максимальную прибыль и мы не наносим им никакой ущерб данными раздачами. Если же способы появятся, то я подумаю об удалении линков на торренты.

Перевод с японского: SOTAR
Помощь в переводе: MsMadness

Если вам понравился перевод, то поддержать сайт можно тут:
https://money.yandex.ru/to/410015523559942

Перевод состоялся исключительно благодаря финансовой поддержке людей. Большое спасибо всем, кто поддержал.

Глоссарий:

  • 14 Война Машин
    Крупномасштабная война, в которой участвовали Живые Машины, контроллируемые пришельцами и Андроиды, сражающиеся за людей. Война длилась 6 лет с 11939 по 11945 , обе стороны понесли огромные потери. Это была первая война, когда использовалось эксперементальное оружие YoRHa.
  • Высадка на Перл-Харбор
    Первая операция, в которой были задействованы эксперементальные модели YoRHa. Отряд состоял из 16 моделей, чьим заданием было восстановить контроль над Перл-Харбор и уничтожить вражеский сервер на горе Каала. Однако, во время высадки с орбиты, они попали под вражеский огонь и потеряли 12 юнитов. Оставшимся 4 пришлось продолжить миссию.
  • Сателлит D132
    Мощный лазерный спутник, способный наносить прямые атаки по поверхности планеты. Хотя он и имеет достаточную мощность, чтобы полностью стереть с лица планеты небольшой остров, из-за массивного потребления энергии и необходимости в замене линз, его нельзя использовать слишком часто.
  • Снаряжение F15
    Снаряжение, используемое отрядом YoRHa для полётов. Может трансформировать в различные режимы, например, в режим для входа в атмосферу, сверхбыстрый режим, режим ближнего боя. Имя заимствованно от древнего оружия.
  • Противомагнитная Кожа
    Защитный материал, разработанный чтобы защитить андроидов от ЭМИ-атак Живых Машин. Подобные атаки вводят андроидов в состояние безумия. Впервые встроен в модели YoRHa. По внешнему виду не отличается от искуственной кожи, но способен выдерживать электромагнитные атаки.
  • Давление Отбора
    Часть натурального отбора. Есть во всех живых существах и помогает оставлять полезные свойства и избавляться от бесполезных. Поскольку Живые Машины продолжали эволюционировать, то андроидам понадобился метод отбора новых способностей, чтобы успешно сражаться.
  • Орбитальная станция “Бункер”
    Одна из военных баз, установленных на орбите Земли. Структура из округлых трубок обволакивает станцию для создания искуственной гравитации. В центре находится зона с нулевой гравитацией, где располагаются мастерская по починке тел, склад оружия, и катапульта. Служит штабом отряда YoRHa, именно тут создаются новые модели и эксперементальное снаряжение.
  • Логический Вирус
    Вирус, заражающий машину и систематически уничтожающий её. При инфицировании нарушает работу двигательного аппарата и вызывает различные проблемы. Есть разрушительный тип, который атакует электронный мозг андроидов и переписывает информацию в нём, таким образом уничтожая. И есть троянский тип, цель которого шпионаж.
  • Синхро-сканирование
    Данная программа объединяет и синхронизирует различные функции нескольких машин. Может быть использована для подрыва нескольких бомб одновременно или для управления беспилотниками.
  • Гравитационная Волна
    Одна из атакующих способностей Живых Машин. В основном используется для создания области антигравитации, в которой останавливается функциональность противника. Когда эту способность увидели впервые, она вызвала массовую панику среди людей на Луне и рядовых андроидов. С тех пор, как Живые Машины обрели способность контроллировать гравитацию, они могут посылать крупные отряды в Бункер или на поверхность Луны. Однако, за последние 100 лет не было замечено, чтобы Живые Машины покидали Землю.

Заметки по переводу (будут дополняться):

Цветочные имена Сопротивления
Большинство имен членов Сопротивления было решено не адаптировать. Какая-нибудь “Ромашка” вряд ли бы смотрелась уместно и в сочетании с японской озвучкой вызывала бы некий диссонанс. Потому выглядят имена следующим образом:

Гербера
Маргарет
Дэйзи
Лилия
Далия
Анэмона
Роза
Футаба
Йоцуба

Фуд Файтер
В русском языке нет устойчивого перевода этой профессии, потому я решил оставить транслит.

Kikai Seimei Tai
Изначально хотел перевести как “Механические формы жизни”, но после некоторых обсуждений и в силу лаконичности был выбран вариант “Живые Машины”.