Перевод рассказа Shizukasugiru Umi, опубликованного в NieR: Automata Strategy Guide за авторством Нагасима Эми. Перевод выполнен группой NIER ARCHIVE.
Рубрика: LORE Страница 1 из 3
Информация о мире и персонажах.
Одна из тайн Drakengard 3 это мальчик, упоминаемый в финале дополнения Zero.
Нам говорят, что Михаэлю снился сон о мальчике, с которым он когда-то дружил и вместе сражался. К сожалению, Йоко Таро отказывается пояснять значение этой сцены и говорит, что личность мальчика это секрет.
– Секрет
Дневник Михаила
Далее перевод дневника Михаила, который открывается после прохождения DLC про Zero. Осторожно, спойлеры игры.
[Страна Животных]
12 января, солнечно.
Сегодня я отправился в “Страну Животных”. Я встретил так много животных! Например, действительно большого кота с пушистым мехом, слона с миленьким хоботом, лошадь с длинной шеей, и даже лошадь с полосками! Мы валялись в грязи и играли в догонялки. Было очень весело, но солнце так жгло, что было тяжело.
На днях прошёл совместный ивент для фанатов NieR и GEMS COMPANY. Немного интересной информации по ЛОРу от Rekka Alexiel:
– У Йоко спросили, имеет ли что-то общее оружие “Дракон”, упомянутое в постановках YoRHa, с драконами из Drakengard. Он ответил “Они связаны”.
– Сингулярность существует и в NieR: Automata. Данный термин уже встречался в Drakengard 3 и относился к Зеро. Во вселенной игр Таро термин обозначает человека, событие или нечто, что провоцирует сдвиг между вселенными. Этот феномен проявляется при концентрации множества частиц Масо в одном месте + ещё некоторых условиях.
– Сайто сказал, что хотел бы создать аниме по NieR: Automata, но всё это, как обычно, пустая болтовня.
– Опять вспоминали про ремейк NieR. Если он когда-нибудь и будет, то точно не в следующем году к десятилетию игры.
– Последний секрет NieR: Automata, о котором упоминали в одном из выпусков Famitsu, всё ещё не был найден.
– Спросили, почему у основных персонажей белые волосы. Оказалось, что исключительно из соображений дизайна – белые волосы лучше контрастируют с чёрной одеждой. Изначально 9S планировали сделать блондином.
Перед тем, как читать:
- Вы видели концовку D или знаете её из этой книги.
- Вы читали рассказы из этой книги.
- Вы можете держать бесстрастное лицо что бы вы тут не прочитали.
Читайте далее только если выполнили все три пункта.
Режиссер – Йоко Таро
Режиссер игры, ответственный за создание уникального мира NieR. Он не очень хорош с интервью, фотосессиями, восхвалением и большими ожиданиями.
Сценарист – Савако Натори
Известна работами над Drag-on Dragoon, 99’s Tear и многими другими. Немного работала над новеллизациями. Написала сцену с безумием Пополы, когда разыгрывала сценки из PreCure с дочкой.
Новеллист – Дзюн Эйсима
Новеллизировала игры серии Drag-on Dragoon. Так же имеет работы под именем Нагасима Эми. “Полностью одержима сёнэнами”, судя по словам Йоко.
Прошла уже неделя с релиза NieR. Replicant был полностью продан во многих магазинах. Как мир полный загадок, с грустной, болезненной, но прекрасной историей, захватил наши сердца? Трое самых важных людей впервые встретятся этой ночью и откроют нам всё.
Крошечный огонёк горит в моём сознании.
Подтверждение последовательности активации. Попытка подключения к камере провалена. Попытка активации моторных функций… попытка провалена. Банки памяти в неудовлетворительном состоянии. Помимо возможности мыслить, все системы в нерабочем состоянии.
Доступ к логу… коммуникация с юнитами восстановления успешна. Они сообщили, что продолжают пытаться восстановить меня. У моих юнитов сложные имена, но на самом деле это роботы низкого уровня размером с муравья. Всё что они могут делать – ползать по моему корпусу и искать области для принудительного восстановления. Благодаря их крошечным ручкам, я активирован.
“СОСРЕДОТОЧЬТЕСЬ-НА-ВОССТАНОВЛЕНИИ-ЗРЕНИЯ.”
Люди имеют сомнения, потому что они люди? Или они люди, потому что имеют сомнения? Выходя за пределы накопившихся конфликтов и негодования, мы живем.
1
“Буду поздно. Ложитесь спать не дожидаясь меня.”
Это всё, что сказала нам мать перед тем, как уйти в горы.
“Будь осторожна, мам.”
Я говорил это каждый раз, смотря на её спину, сдавленную тяжелой сумкой.
Говорят, что давным давно Свалка была военным учреждением. Все сотрудники исчезли, учреждение стало заброшенным. Там остались только роботы. Они сделаны из редких металлов. Мать собирала их останки и продавала в нашем магазине.
“Эм, мама…”
“Возвращайся быстрее”, хотел сказать мой брат, но я дал ему понять, что не стоит. Это были запретные слова. Он выглядел грустным, но я положил руку ему на плечо. Я хотел сдержать это небольшое тельце, готовое в любой момент ринуться за ней.
Внезапно, у меня появилось плохое предчувствие. Всё было, как обычно, и только я попробовал сделать что-то иначе.
“Мама…”
Мой брат посмотрел на меня, удивленный. Мать не обернулась. Пойдёт ли она медленнее, если я крикну ей?
В конце концов, я не попробовал. И в этот день мать ушла.
Почувствуй страх и ужас от одержимых демоном остатков. Восхваляй и поклоняйся, карма перекрывающих инь и янь.
Впервые я услышала о ней в городе, который посещала в конце своего паломничества.
Этот город, защищенный от солнечного света пеленой белого тумана, был привычен к атакам Теней. Его обитатели жили в укреплённых домах, внешне напоминающих баки. Стиль, в котором построен город, напоминал мне огромное паучье гнездо, где дома были яйцами.
Надежда человечества и отчаянье пожертвования. Красные цветы распускаются в её устрашающем взоре.
Грёзы, которые снились ей днём, всегда были тёплыми и светлыми. Бегать по лужайке, держать на коленках котёнка. Спина её отца, булочки, приготовленные матерью, ряды растений в оранжерее… Сны, приходившие ночью, отличались от дневных.
Как странно, думала Халуа, каждый раз просыпаясь ярким полднем. Всё, что она забывала пока бодрствовала, она видела во снах. Видеть всё так ясно, хотя этого больше нет…
Её мать и отец погибли из-за несчастного случая. Котёнок ещё может быть жив, но он уже давно перестал быть котёнком. С того момента прошло два года. Она была уверена, что теперь другая семья живет в доме с оранжереей.
Прыгает и крутится путешествующая голова. Летящая и кружащаяся, но всё ещё голова.
День 1
Сложная работа – брести по пустыне. Уф! Меня опять завалило! Тьфу! Но приземляться на песок не так уж и плохо. По крайней мере я не падаю на камни. Возможно, даже сестра недостаточно сильна, чтобы пережить падение на камни.
Народ Фасада впечатляет, раз они могут так легко жить в пустыне. Кстати говоря, хоть у Нира и есть проблемы с передвижением по песку, он всё равно двигался куда быстрее, чем я в этом состоянии. Похоже надо найти способ восстановить моё тело.
Хм, что же мне делать? Повсюду только песок. Могу ли я использовать магию, чтобы создать тело из песка? А, стоп, как вообще я могу использовать магию без моих рук? У меня даже посоха нет. Сплошные проблемы…