Немного вводной информации. Изначально NieR: Gestalt разрабатывался как Западная версия. Японцы боялись, что вне Японии не поймут отношений брата с сестрой и «смазливого» главного героя. Потому и было решено внести некоторые изменения. Обе версии одинаково каноничны.
Ниже твит Таро, в котором он сам рассказал об отличиях в играх. Перевод:
«Сценарий по большому счёту одинаковый, за исключением:
— Отношения «Брат и сестра» в одной игре, и «Родитель и ребёнок» в другой.
— Разница в локализации для разных культурных регионов.
Так как у нас есть три разные версии:
Replicant (Японский звук и субтитры)
Gestalt (Английский звук и японские субтитры)
Gestalt (Английский звук и английские субтитры)
То некоторые фразы персонажей могут разниться от версии к версии.»
シナリオ内容は概ね同じですが
— yokotaro (@yokotaro) March 8, 2019
・「兄弟」「親子」の違い。
・日本と英語、それぞれの文化圏に向けたローカライズ。
が入ってる為、
レプ（日本語音声＆字幕）
ゲシュ（日本語字幕）
ゲシュ（英語音声＆英語字幕）
の３つが違う意味の事を話している箇所が存在します。 https://t.co/j4gOyTAwKJ
Если говорить более подробно, то:
1. Внешность главных героев кардинально различается. Как и главных злодеев.
2. Потому что в Nier Replicant главный герой — брат Йоны. В Nier Gestalt главный герой — отец Йоны. Так же разнится их биография, даты рождения, етс.
Дальше идут совсем легкие отличия.
3. Биг-Бен и Токийская Телебашня. Это было объяснено в одном из интервью:
Вопрос: карта NieR смоделирована с Токийского Залива?
Ответ: Мы делали её с расчетом на то, что игра происходит где-то в Токио или его окрестностях. Карта NieR была сделана с идеей, что так должна выглядеть Япония, если её затопит из-за смещения пластин. Кстати, в других регионах есть отличия — Токийская Башня не присутствует в западной версии. В зависимости от региона, где продается игра, в начальной заставке присутствует Токийская Башня, Эмпайр Стейт Билдинг, Биг Бен, Германская Телевизионная Башня, Эйфелева башня и т.д.
4. Есть небольшие различия в отношениях между Каине и Ниром.
5. В каждой из версий есть уникальные музыкальные треки.
6. Незначительные и минимальные расхождения в сюжете. Естественно, они имеют место быть, ведь студия 8-4, что адаптирует игры Таро, любит менять тексты для понимания западного человека.
7. Игры происходят в разное время:
NieR Gestalt – 3361 год
NieR Replicant – 3465 год