Перейти к содержимому

Метка: NieR: Automata

Фантомный 1 эпизод NieR: Automata

«Фантомная глава 1. Первичная публикация!»

На сценарном совещании был впервые эксклюзивно представлен сюжет «фантомной первой главы», предложенный оригинальным автором — Ёко Таро.
Содержание описывает масштабную операцию по высадке подразделения YoRHa.
Новые враги, появляющиеся во время боя, новые типы машинных форм жизни и другие элементы, не показанные в игровой версии, включены в большом количестве.
Однако под твёрдой верой продюсера и режиссера в то, что «основная часть игры должна остаться как есть», проект не был реализован.


Глава 1 A Пролог


…Первая половина


…Транспортный самолёт.

・Тьма.
・На экране отображается поле боя.
・Сообщение из командного центра.

Объяснение того, почему машинные формы жизни считаются античеловечными и не имеющими ценности для человечества.
Отражение на экране: появляются 2B и другие солдаты YoRHa.
Рядом — другая модель подразделения YoRHa. Все — женщины, тип B.

Командный центр:
— «Слава Человечеству».

Подразделение YoRHa:
— «Слава Человечеству…»

・В этот момент стену помещения пробивает змееподобная машинная форма жизни и разрывает бойцов YoRHa.
・Становится понятно, что небольшой отряд YoRHa находился внутри транспортника и участвовал в десантной операции впервые.
・Транспортник взрывается.


…Десантная операция.

・Однако появляется огромное количество других транспортников.
・Под грохот грома и рёв ветра начинается масштабная высадка.
・Бойцы YoRHa рассыпаются в воздухе и десантируются.

Снаряжение подразделения YoRHa выглядит ещё более массивным, чем в игре.
Даже создаётся впечатление формы, похожей на матроску?

・На земле машинные формы жизни кишат повсюду.
・Подразделение YoRHa с подавляющей силой уничтожает машины.
・Появляется крупная машинная форма, сражающимся девушкам тяжело.
・Там же возникает большое количество солдат-мальчиков. Все — тип S.
・Мальчики используют Pod’ы и связывают крупную цель.
・Девушки добивают её.

★ Большое количество пар «мальчик (S) + девушка (B)».
★ Показать взаимодействие этих пар.


…Командный центр

・В командном центре операторы и офицеры передают сложные приказы.
★ Пояснение, что подразделение YoRHa сильное.

Командир:
— «Они слабы. Но…»

Командир прищуривается.

— «Истинная сила — это “Количество”.»


…Подразделение YoRHa начинает проигрывать.

・Подавляющее количество машинных форм жизни.
・Девушки связывают несколько Pod’ов (новая механика, отсутствующая в игре) и разворачивают крупный барьер.
・Машины отскакивают.
・Но затем новые враги, словно пули, обрушиваются сверху.
・Барьер девушек разрушается под их числом.

・Девушки отступают в руины.
・Раздаётся звук «клок-клок…» — и они видят голову машинной формы жизни.

Девушка:
— «Берегись!!»

・Удар мечом — не успевает.
・Голова оказывается бомбой.
・Взрыв. Бойцов YoRHa отбрасывает.


…Цель

・Не оглядываясь на погибающих товарищей, YoRHa продвигаются вперёд.
・У них была цель.
・Поле боя расширяется.
・Сквозь жертвы они продолжают идти вперёд. Почти как последний бой.
・Появляется пространство, похожее на огромный бункер, к которому пробиваются бойцы YoRHa.
・Даже когда машинные формы убивают их одну за другой, девушка прикрепляет взрывчатку к двери.
・Взрыв.
・Внутри — тоннель, похожий на подземную железную дорогу. Несколько YoRHa умирают.
・Небольшая группа YoRHa.
・Они снимают тяжёлое вооружение и переходят в высокоскоростную форму передвижения (здесь показывается одежда аниме-версии YoRHa).
・В конце остаются только 2B и 9S.

9S:
— «Проникновение на объект крупной модели завершено».


…Вторая половина


Тихое пространство

・После внешнего шума — внезапно тихое пространство.
・YoRHa осторожно продвигаются.
・Они выходят в огромное помещение, словно собранное из машин.
・В центре танцует машинная форма жизни.
・Огромный рот пожирает головы погибших YoRHa.
> Появляется модель, которая ловит добычу, словно удильщик.
・Они пытаются атаковать, но машина с тихим «суу…» исчезает во тьме.


…Желудок

・Пространство оказывается гигантским желудком.
・Модели YoRHa пожираются невообразимым и нелогичным механизмом.
・В глубине видны сжатые тела погибших YoRHa.
・Машинные формы жизни будто бы с жадностью поглощают эти трупы.
> Обнаружив ворвавшихся YoRHa, они смеются.
・Товарищи становятся стеной, чтобы разрушить цель, пропуская 2B и 9S вперёд.


…Ядро

・Наконец 2B и 9S достигают ядра.
・Когда до разрушения остаётся один шаг, начинается внезапная вибрация.
・Потолок разламывается, опора под ногами рушится.


…Сверхгигантская машинная форма жизни

・Гора трескается и расходится, словно мокрицы.
・Объект, в который проникли 2B, оказывается внутри гигантской машинной формы жизни.
・2B выбрасывает наружу.
・9S закрепляется на ядре и пытается уничтожить его хакерской атакой.
・Атака сверхгигантской машины.
> Большое количество мелких машинных форм.
・2B изо всех сил защищает 9S во время взлома.

9S:
— «Хакинг завершён! Остановка активности! 2B!!!»

・2B разрушает ядро, лишённое защиты.
・Мгновение тишины.
・И — новая вибрация.


…Чёрный ящик

・2B стоит на поверженной машине, похожей на мокрицу.
・Но вокруг начинают появляться новые такие же мокрицы.
・Поняв всё, 9S включает самоуничтожение через чёрный ящик.
・Решительная попытка самоуничтожения 2B и 9S.


…Бункер

・2B приходит в себя в Бункере.
・В коридоре она встречает 9S — его памяти больше нет.
・Вернуть личные данные в Бункер смогла только 2B.
・2B сжимает кулак.

・Продолжение следует.

Такахиса Таура о создании игр

Главный геймдизайнер NieR: Automata рассказывает о том, как подходит к процессу создания видеоигр на примере NieR: Automata и Astral Chains. В компании с Ёко Таро и Ёсукэ Сайто. Есть английские субтитры.

NieR: Automata Switch Edition

Игру анонсировали на Switch, релиз в октябре. Игра будет идти в качестве до 30fps. 1080 в станции и 720 в портативе.

Список новых костюмов из Switch версии:
— Белый костюм 2Р для 2В
— Белый костюм 2Р для 9S
— Белый костюм 2Р для А2
— Чёрная маска лиса
— Белая маска лисы
— Стилизованные кимоно YoRHa для всех трёх персонажей
— Украшения в виде цветов (в количестве 2х штук)
— Скины Мамы и Унсоя (из Reincarnation) для Подов.

На всех сайтах заявлена поддержка русского языка, но получить комментарий от представителей, действительно ли это так, не удалось.

Русские субтитры YoRHa Ver.1.3aa

Страница с субтитрами и всей необходимой информацией.

Данная запись оставлена для комментариев и вывода на главную страницу. Если вы нашли какие-то ошибки, или у вас есть предложения по переводу — пожалуйста, дайте знать. Я сам переводчик и сам себе редактор, потому чужие отзывы помогут мне сделать субтитры лучше.

Изысканный цветок

Автор — Йоко Таро.

Перевод выполнялся с английского

Перевод выполнил: Андрей Клюев


Эти частицы были маленькими, словно чёрный песок.

Я наткнулся на них в руинах человеческой цивилизации. Я потратил пять дней и двадцать часов на уничтожение андроидов, которых мы обнаружили прятавшимися в зданиях. Я нашёл комнату, пока избавлялся от врагов, чьи тела разлетались на части при столкновении со стенами.

На обшарпанной полке стояло несколько стеклянных бутылок. Большинство из них были либо пусты, либо разбиты. Только одна стеклянная бутылка осталась в хорошем состоянии. Осторожно взяв бутылку в руки, я заметил множества маленьких частиц внутри бутылки. Сверив их с моей базой данных, я смог идентифицировать частицы как «семена» и «растительность». Я не смог получить никакой дополнительной информации.

Я еще немного понаблюдал за стеклянной бутылкой, после чего взял её с собой, чтобы провести дополнительные исследования.

NieR: Re[In]carnation: квест-коллаборация с Automata

Квест-коллаборация с NieR: Automata, изображение №1

Две куклы, созданные, чтобы защищать человечество, сражались с механическим врагом.

Имя девушки — 2B.
Она — очень сильный воин, сражающийся на передовой.
Имя парня — 9S.
Солдат с отличными аналитическими способностями, помогающий 2B из тыла.
Когда эти двое становились командой — не было врагов, которых они не могли победить.

Последний секрет NieR: Automata

Датамайнер Лэнс МакДональд нашёл чит-код, вшитый в движок NieR: Automata, который позволяет попасть в финальную концовку сразу после первого босса.

Японский твиттер игры подтвердил, что это и есть тот самый «Последний секрет игры», о котором не раз упоминали разработчики.

Дата выхода NieR: Re[In]carnation

Игра NieR: Re[In]carnation для мобильных телефонов выйдет 18 февраля 2021 года. Одновременно с запуском стартует коллаборация с NieR: Automata.

Манга YoRHa

Анонсирована манга по постановке YoRHa 1.2.

Выходить будет в приложении Manga UP! Художник: Мэгуму Морамити — иллюстратор Zombieland Saga. Сериализация стартует 26 декабря. Сюжетно это полное переложение постановки YoRHa Ver.1.2.

Дневник наблюдений за Орбитальным Бункером

Рассказ Дневник наблюдений за Орбитальным Бункером (衛星軌道基地バンカー観察日記), опубликованный в гайдбуке NieR: Automata World Guide.

Автор: Эйсима Дзюн
Под редакцией Йоко Таро
Перевод: Андрей Клюев


<ГДЕ ЭТО?>

<КТО ЭТО?>

[13:30 по Бункеру]

Это словно взбираться по каменистому склону, думала 2B.

Её левая нога казалась тяжелее свинца, и даже всего один шаг заставлял её задыхаться. Когда она, наконец, делает шаг левой ногой, шарниры ее правой ноги начинают мучительно скрипеть.

Едва не упав, вылезая из лётного модуля, 2B вышла из ангара. После спуска на лифте она прошла несколько метров по коридору. То сколько времени потребовалось на это, поразило её. Отдел развития находился в самом конце этого коридора. Думая о том, сколько времени потребуется, чтобы добраться туда, 2B чувствует, что вот-вот отключится.