Перейти к содержанию

Переводы

Все важные материалы по играм Таро будут собраны на этой странице. Все тексты на русском, если не указано обратное. Периодически она будет обновляться.

Все официально опубликованные рассказы (т.е. приведённые тут) являются каноном.

Таймлайн с основными моментами серии. Дополненная версия из DOD3 Complete Guide.
Пояснения по таймлайну:
Thou Shalt Not Die — идеально ложится в предысторию NieR, но манга кончилась и в ней нет ни одного хотя бы косвенного намёка на связь с серией. Авторы так же не упоминали о связи. Потому вне таймлайна.
SINoALICE — в нескольких интервью Таро говорил, что игра никак не связана с его остальным творчеством. Потому вне таймлайна.
Bakuken — нет никаких доказательств, что постановка связана с остальными произведениями. Потому вне таймлайна.
NieR: Re[In]Carnation — из одного названия понятно, что игра связана с остальным таймлайном. Однако, на момент 12 главы до сих пор не ясно, где, когда и почему происходят события, потому на данный момент она вне таймлайна.

NieR: Automata World Guide:
The Memory Cage by Eishima Jun.
Orbital Bunker Observation Diary by Eishima Jun.

NieR: Automata Strategy Guide:
The Memory Thorn by Eishima Jun.
Shizukasugiru Umi by Eishima Jun.
Изысканный Цветок by Yoko Taro.
50 вопросов и ответов.
Мини-истории.

NieR: Orchestra Concert pamphlet:
Рассказ Двое

NieR: Automata Short Story Long (Mijikai Hanashi):
Воспоминания Эмиля

Сюжетные постановки с музыкального концерта:
Part 1 — Never-ending circle of prayers.
Part 2 — Project YoRHa.
Part 3 — Beasts that slay each other.
Part 4 — Precious things.
Part 5 — Farewell.

GRIMOIRE: NieR
Красное и Чёрное
Каменный цветок
И никого не стало
Вокруг света за 80 дней
Шабаш ведьм
Волшебная гора
Затерянный мир
Интервью с Йоко Таро, Савако Натори и Дзюн Эйсима

Drag-on Dragoon: World Inside
Огонь Прометея

NieR Replicant Drama CD: The Lost Verses and the Red Sky
Перевод

Drag-On Dragoon 3 Complete Guide
Drag-On Dragoon 1.3 Outline
Интервью с Савако Натори, Дзюн Эйсима и Сагако

Другое:
Блиц с Йоко Таро.
Интервью с Хито Мацудаирой – создателем моделей.
Моё ревью на NieR: Automata.
Подкаст с обсуждением игры при моем участии. Со спойлерами.
Сюжет NieR: Replicant и Gestalt.
Сюжет ивента Arachnobot’s Tale, написанный Йоко Таро специально для игры Terra Battle и, по заверениям авторов, находящийся в одном таймлайне с DOD/NieR.
Шуточные диалоги с отмененного концерта.
Вопросы и ответы про Drakengard 1.
Часть из китайского интервью про NieR: Automata.
Дневник Михаила из DOD3.
Сюжет NieR: Re[In]carnation.