Перевод рассказа Shizukasugiru Umi, опубликованного в NieR: Automata Strategy Guide за авторством Нагасима Эми. Перевод выполнен группой NIER ARCHIVE.
Worlds of Yoko Taro
Метка: Novel
Крошечный огонёк горит в моём сознании.
Подтверждение последовательности активации. Попытка подключения к камере провалена. Попытка активации моторных функций… попытка провалена. Банки памяти в неудовлетворительном состоянии. Помимо возможности мыслить, все системы в нерабочем состоянии.
Доступ к логу… коммуникация с юнитами восстановления успешна. Они сообщили, что продолжают пытаться восстановить меня. У моих юнитов сложные имена, но на самом деле это роботы низкого уровня размером с муравья. Всё что они могут делать – ползать по моему корпусу и искать области для принудительного восстановления. Благодаря их крошечным ручкам, я активирован.
“СОСРЕДОТОЧЬТЕСЬ-НА-ВОССТАНОВЛЕНИИ-ЗРЕНИЯ.”
Люди имеют сомнения, потому что они люди? Или они люди, потому что имеют сомнения? Выходя за пределы накопившихся конфликтов и негодования, мы живем.
1
“Буду поздно. Ложитесь спать не дожидаясь меня.”
Это всё, что сказала нам мать перед тем, как уйти в горы.
“Будь осторожна, мам.”
Я говорил это каждый раз, смотря на её спину, сдавленную тяжелой сумкой.
Говорят, что давным давно Свалка была военным учреждением. Все сотрудники исчезли, учреждение стало заброшенным. Там остались только роботы. Они сделаны из редких металлов. Мать собирала их останки и продавала в нашем магазине.
“Эм, мама…”
“Возвращайся быстрее”, хотел сказать мой брат, но я дал ему понять, что не стоит. Это были запретные слова. Он выглядел грустным, но я положил руку ему на плечо. Я хотел сдержать это небольшое тельце, готовое в любой момент ринуться за ней.
Внезапно, у меня появилось плохое предчувствие. Всё было, как обычно, и только я попробовал сделать что-то иначе.
“Мама…”
Мой брат посмотрел на меня, удивленный. Мать не обернулась. Пойдёт ли она медленнее, если я крикну ей?
В конце концов, я не попробовал. И в этот день мать ушла.
Почувствуй страх и ужас от одержимых демоном остатков. Восхваляй и поклоняйся, карма перекрывающих инь и янь.
Впервые я услышала о ней в городе, который посещала в конце своего паломничества.
Этот город, защищенный от солнечного света пеленой белого тумана, был привычен к атакам Теней. Его обитатели жили в укреплённых домах, внешне напоминающих баки. Стиль, в котором построен город, напоминал мне огромное паучье гнездо, где дома были яйцами.
Возрадуйтесь! 27 июля выйдет блю-рей постановок YoRHa. Заявлено два разных издания – Премиум и Обычное. В Премиум входит книжка в 100 страниц с общим сюжетом обеих постановок и фотографиями актеров. Цена Премиума составляет 13000 рублей, цена обычного издания – 6000 рублей.
Помимо этого, в тот же день выйдет книга Shonen YoRHa, котора является новеллизацией постановки. Под спойлером обложка в высоком разрешении.
Перевод by Polka
Акт 1
Дрон 153 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 153 (диктор): «Мы» беспомощно крутимся
Дрон 153 (диктор): … в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 153 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 153 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 153 (диктор): Я часто размышляю о Боге, ниспославшем «нам» эту неразрешимую тайну…
Дрон 153 (диктор): … И задаюсь вопросом: появится ли у «нас» хоть один шанс этого Бога убить.
Перевод by Polka
Акт 1
Дрон 042 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 042 (диктор): «Они» беспомощно крутятся…
Дрон 042 (диктор): …в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 042 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 042 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 042 (диктор): «Они» часто размышляют о Боге, ниспославшем «им» эту неразрешимую тайну.
Дрон 042 (диктор): …И задаются вопросом: появится ли у «них» хоть один шанс этого Бога убить.
2-Б (диктор): Когда я встретилась с ним в «тот момент»
2-Б (диктор): Мы были на миссии по уничтожению орудия класса «Голиаф»
9-С: Вас зовут 2-Б, верно?
9-С: Меня зовут 9-С. Я буду ассистировать Вам в бою.
2-Б (диктор): Девятая модель С-типа – новейшая модель высшего класса.
2-Б (диктор): Именно поэтому риск раскрытия конфиденциальной информации сканером девятой модели слишком велик.
Акт 1
A2 (диктор): Всё, что живет, однажды умрет.
A2 (диктор): Я навечно заперта…
A2 (диктор): …в бесконечной спирали жизни и смерти.
A2 (диктор): Это проклятие?
A2 (диктор): Или какое-то наказание?
A2 (диктор): Я часто думаю о Боге, который наградил нас этим загадочным паззлом…
A2 (диктор): …и задаюсь вопросом, будет ли у меня когда-нибудь шанс убить его?
2B (диктор): Она – A2. Атакующий Номер 2.
2B (диктор): Тестовая модель YoRHa.
Две небольшие истории, закодированные цифрами на страницах Strategy Guide. Предположительно, их автор Мацусита Аяки, журналист и писатель, а так же большая фанатка NieR.
<Ковчег>
Мы действительно были соединены.
Именно поэтому я не мог никуда идти.
Ржавея, я стал чернее смоли. Стал алее крови.
Наливаясь, мы выливаемся, соединяемся и ломаемся.
Участвуют:
Yui Ishikawa (2B) — сейю 2В.
Natsuki Hanae (9S) — сейю 9S.
Kaoru Akiyama (Pod 153) — сейю Pod’а 153.
Акт 1 – 29 Декабря
2B (мысли): Всё, что живет, однажды умрет. Мы навечно заперты в бесконечной спирали жизни и смерти. Это проклятие? Или какое-то наказание? Я часто думаю о Боге, который наградил нас этим загадочным паззлом, и задаюсь вопросом, будет ли у нас когда-нибудь шанс убить его?