Перевод by Polka

Акт 1

Дрон 153 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 153 (диктор): «Мы» беспомощно крутимся
Дрон 153 (диктор): … в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 153 (диктор): Быть может, это проклятье?
Дрон 153 (диктор): Или же кара небесная?
Дрон 153 (диктор): Я часто размышляю о Боге, ниспославшем «нам» эту неразрешимую тайну…
Дрон 153 (диктор): … И задаюсь вопросом: появится ли у «нас» хоть один шанс этого Бога убить.


(5 сентября)

Дрон 042: Подтверждаю: Боевая единица 2-Б подаёт признаки жизни.
Дрон 042: Хранилище памяти, мыслительные схемы и вспомогательные моторные функции успешно восстановлены.
Дрон 042: Перезапуск завершён.
2-Б: Ах …
Дрон 042: Доброе утро, 2-Б.
2-Б: Я …
Дрон 042: Отчёт: Боевая единица 2-Б была уничтожена боевой единицей А-2 приблизительно 1718 часов назад.
2-Б: 1718 часов назад … Значит… Прошло 72 дня.
Дрон 042: Мы, тактические боевые единицы пересобрали тебя по частям.
Дрон 042: Вирус, поразивший твоё тело, полностью деактивирован с падением Башни и в данный момент заражение остановлено.
2-Б: Башни …? О чём ты …?
(2-Б что-то замечает.)
2-Б: Ах!! 9-С …!!
Дрон 153: Отчёт: 9-С остановил жизнедеятельность приблизительно 740 часов назад.
2-Б: Дрон … 153?
Дрон 153: 9-С был сильно повреждён, однако вирус был полностью нейтрализован с падением Башни и в данный момент заражение остановлено.
2-Б: Значит… он просто спит?
Дрон 153: Ответ отрицателен: во время перезапуска 9-С произошла критическая ошибка.
2-Б: Что ты имеешь в виду? Ошибка?…
Дрон 153: Неизвестно: Все системы в норме, но ошибка возникает при проверке персональных данных, что не позволяет завершить общий перезапуск системы.
2-Б: Его персональные данные не загружаются… Тогда попробуй пропустить этап проверки и сразу перейти к загрузке.
Дрон 153: Ответ отрицателен: Во время 34 500 попыток запуска было опробовано 345 различных комбинаций и все они были безуспешны.
Дрон 153: Текущее состояние 9-С предполагает, что его персональные данные были утеряны по неизвестной причине.
2-Б: Его персональные данные… утеряны???
Дрон 153: Задача: 2-Б должна утилизировать тело 9-С.
2-Б (с яростью): Никогда… Я не буду утилизировать его тело!!!
(Пауза.)
Дрон 153: … Принято.
2-Б (диктор): После реконструкции на теле 9-С не было ни пятнышка грязи …
2-Б (диктор): Его лицо… Было спокойным как у спящего..
2-Б (диктор): Я взяла своё оружие и собрала всё самое необходимое, чтобы отправиться в путь.
2-Б (диктор): Я должна была идти.
2-Б (диктор): Наверняка существовал способ добиться успешного перезапуска 9-С.
2-Б (диктор): Я верила в это всем сердцем.

Акт 2

14 сентября

2-Б (диктор): Я получила от дронов сведения о событиях, произошедших за время моего отсутствия.
2-Б (диктор): Про A-2 … и 9-С.
2-Б (диктор): Так же я узнала о гигантской «башне», созданной роботами, которую они уничтожили.
2-Б (диктор): Всё было завалено её обломками.
2-Б (диктор): Местность Городских Руин совершенно изменилась.
Дрон 042: Задача: 2-Б должна собрать информацию в лагере сопротивления.
2-Б (диктор): Лагерь сопротивления чудом избежал последствий обрушения Башни…
2-Б (диктор): Однако Девола, Попола и некоторые другие андроиды пали в бою с врагом.
2-Б (диктор): Несмотря на затруднительное положение, Анемона сохранила хладнокровие и рассудительность.
2-Б (диктор): Я пыталась говорить с ней о перезапуске 9-С, но она не смогла мне ничем помочь.
Дрон 153: Отчёт: соответствующие вспомогательные материалы утеряны с падением Бункера.
2-Б (диктор): Мы, андроиды ЙоРХа – особенные.
2-Б (диктор): В нашем теле есть то, чего нет у остальных – Чёрный Ящик.
2-Б (диктор): И из-за этого наш функционал во много раз шире, чем у простого андроида.
2-Б (диктор): Но поэтому и наше техобслуживание возможно лишь в пределах Бункера.
2-Б (диктор): Да, конечно можно восстанавливать что-то в системе с помощью вспомогательных материалов и программ из точек доступа, но подробная информация о том, как устроены наши тела, хранилась только в Бункере.
2-Б (диктор): Но, даже не смотря на это, я путешествовала по разным местам в поисках новой информации.
2-Б (диктор): Не имело значения… сколько времени это займёт.
Дрон 042: Внимание: состояние 2-Б ухудшается в связи с отсутствием техобслуживания.
Дрон 042: Задача: 2-Б должна оказать себе первую помощь и пополнить свои запасы.
2-Б (диктор): Я была так измотана, что даже оказание первой помощи превращалось в проблему.
2-Б (диктор): В глубине души я начинала понимать, что всё, что я делаю… бессмысленно.
2-Б (диктор): Но мне было… всё равно.
2-Б (диктор): Я думала… проснётся ли 9-С хоть когда-нибудь вообще?
2-Б (диктор): Эти мрачные мысли постепенно охватывали меня.
2-Б (диктор): И я мотала головой, чтобы отогнать их прочь.
2-Б (диктор): Я не могла сдаться. Не могла. Не могла. Не могла.
2-Б (диктор): Даже если всё было лишь самообманом, у меня не было сил признать это.
2-Б (диктор): Это так страшно меня ослабляло…
2-Б (диктор): Если бы я смогла уйти подальше отсюда, можно бы было отыскать выживших солдат ЙоРХа…
Дрон 153: Отчёт: Получено входящее сообщение.
2-Б: … Открой письмо.
(153 монотонно зачитывает текст сообщения)
Дрон 153: От: Джекэсс.
Дрон 153: Тема: Про перезапуск системы и персональных данных 9-С.
Дрон 153: Здаров, чё, как там дела, 2-Б?
Дрон 153: Мне тут удалось кое-что выяснить о состоянии 9-С.
Дрон 153: Я провела небольшое расследование, и удалось выудить кое-какие весьма утешительные факты.
Дрон 153: Несколько логов существует отдельно от хранилища памяти в теле 9-С.
Дрон 153: Они содержат записи коммуникации с «Ковчегом», созданным роботами.
Дрон 153: Я не очень понимаю, что это за хрень такая, «Ковчег», но кажется что это просто большой сервер.
Дрон 153: Координаты, указанные в логах к письму прилагаю.
Дрон 153: Думаю, что где-то там можно найти подсказки.
(Небольшая пауза.)
Дрон 153: Это всё, что содержалось в сообщении. Время и отметка на карте прикреплены к письму.
2-Б (диктор): Эти координаты… Указывали прямо на то место, где обрушилась Башня.

Акт 3

(17 сентября)

2-Б (диктор): Горы и горы белоснежных обломков до самого горизонта.
2-Б (диктор): Я прибыла к тому месту, где когда-то стояла Башня.
2-Б (диктор): И начала раскопки.
Дрон 153: Гипотеза: Точка назначения находится на глубине 40 метров под землёй.
Дрон 042: Задача: Следует найти более оптимальный способ вести раскопки.
2-Б (диктор): Всё было верно – точка, на которую указывали данные координаты, находилась внутри обломков Башни.
2-Б (диктор): Нужно было разрушить эти стены, чтобы добраться до нужной точки.
2-Б (диктор): Но материал, из которого они были сделаны, оказался куда крепче, чем я думала, и мои раскопки продвигались довольно туго.
2-Б (диктор): Постепенно холодало. У меня шёл пар изо рта, и прежде чем я успела осознать, что происходит, пошёл снег.
2-Б (диктор): Похоже, обломки Башни каким-то образом понижали температуру окружающей атмосферы.
2-Б (диктор): Если верить информации полученной от дронов, материал, из которого состояли стены, в основном был сделан из переработанных частей роботов, но основная масса состояла из кремния.
2-Б (диктор): Однако меня это не волновало.
2-Б (диктор): Всё о чём я думала – нужно продолжать раскопки.
Дрон 153: Гипотеза: Точка назначения находится на глубине 25 метров под землёй.
Дрон 042: Внимание: состояние 2-Б ухудшается в связи с отсутствием техобслуживания.
2-Б (диктор): Стены Башни становились всё крепче и крепче, чем дальше я уходила вниз.
2-Б (диктор): Я вела раскопки с помощью своего одноручного меча, но скоро пришлось заменить его на кое-что более эффективное, и я продиралась сквозь толщу стен с помощью боевых наручей, практически разбивая твердый материал в мелкую крошку.
2-Б (диктор): Я продолжала и продолжала, в голове не было ни одной мысли – я должна была закончить.
2-Б (диктор): Мои болевые сенсоры просто выли.
2-Б (диктор): Но только благодаря этой боли я не сошла с ума.
Дрон 153: Гипотеза: Точка назначения находится на глубине 12 метров под землёй.
Дрон 042: Внимание: состояние 2-Б ухудшается в связи с отсутствием техобслуживания.
Дрон 042: Предупреждение: если немедленно не оказать первую помощь, возникнут необратимые повреждения тела.
2-Б (диктор): Круша стены Башни, я поняла что такое «Ковчег»
2-Б (диктор): Похоже, это был просто-напросто огромный кластер, состоящий из мириадов кристаллов – ячеек памяти.
2-Б (диктор): Но, не смотря на то что я пробиралась всё глубже я нигде не могла найти хоть один активный кристалл.
2-Б (диктор): Я продолжала. Надо было искать нужный кристалл.
2-Б (диктор): С каждым ударом в стороны летели брызги моей крови.
2-Б (диктор): Я больше не чувствовала свои пальцы – сенсоры расположенные на запястьях вышли из строя.
2-Б (диктор): Шурупы, которыми я грубо их скрепила, ушли глубоко под кожу от постоянных ударов.
2-Б (диктор): Но мне было плевать.
2-Б (диктор): Где-то там… Глубоко…. Находилась информация, которая может спасти 9-С…
2-Б (диктор): Даже если от Ковчега осталось хоть чуть-чуть!!! Я могу…!!!
(Тревожный сигнал об ошибке.)
Дрон 042: Внимание: Системы 2-Б принудительно остановлены из-за перегруза.

Акт 4

(19 сентября.)

Дрон 042: Экстренное восстановление с помощью наномашин завершено.
Дрон 042: Подтверждаю: Боевая единица 2-Б подаёт признаки жизни.
Дрон 042: Перезапуск завершён.
(Долгий звук пустой кардиограммы)
(Три коротких сигнала – пульс появился)
Дрон 042: Доброе утро, 2-Б.
2-Б: Что? Я …
Дрон 042: Твоя система была принудительно остановлена из-за серьёзных проблем с выполняемыми в мозгу множественными операциями.
2-Б (диктор): Когда я атаковала их расспросами о Ковчеге, дроны показали мне маленький блестящий оранжевый кристалл.
2-Б (диктор): Похоже, это были остатки протокола коммуникации с роботами.
2-Б (диктор): Если мы используем данные, содержащиеся в этом протоколе, мы сможем открыть хранилище памяти 9-С.
2-Б (диктор): Я не очень поняла всю эту информацию, но одно было ясно совершенно точно – мои раскопки не были напрасны.
2-Б (диктор): Дроны скачали все данные и перекомпоновали их для того чтобы создать вакцину.
2-Б (диктор): Затем, мы извлекли кабель через порт доступа 9-С и установили проводное соединение.
2-Б (диктор): Так я могла ввести вакцину.
2-Б (диктор): После этого мне оставалось лишь надеяться, что его воспоминания смогут успешно переместиться к его персональным данным.
Дрон 153: Вакцина введена.
(Три секунды спустя его пульс обрывается и идет ровный сигнал пустой кардиограммы)
Дрон 153: Эффекта нет. Произвожу повторное введение вакцины.
(Три секунды спустя его пульс обрывается и идет ровный сигнал пустой кардиограммы)
Дрон 153: Эффекта нет. Произвожу повторное введение вакцины.
(Три секунды спустя его пульс обрывается и идет ровный сигнал пустой кардиограммы)
Дрон 153: Эффекта нет.
2-Б: Почему… ПОЧЕМУ НЕТ…!?
Дрон 042: Гипотеза: вакцина нерабочая.
Дрон 153: Ответ отрицателен: Вакцина функционирует нормально.
2-Б: Попробуй снова… Попробуй ввести её снова…!
(Три секунды спустя его пульс обрывается и идет ровный сигнал пустой кардиограммы)
Дрон 153: Эффекта нет.
2-Б: Попробуй… снова…
Дрон 153: Отчёт: соединение с хранилищем памяти 9-С утеряно.
Дрон 042: Ответ отрицателен: Это эффект, который произвела вакцина.
Дрон 042: Гипотеза: Персональные данные 9-С утеряны окончательно.
2-Б: Его персональные данные… утеряны…?
Дрон 042: В какой-то момент они были полностью стёрты, но существует вероятность, что они были перемещены в другое место.
Дрон 042: Если верить информации из памяти А-2, его персональные данные могли улететь за пределы планеты вместе с Ковчегом.
Дрон 042: Отчёт: Вероятность восстановления персональных данных 9-С практически нулевая.

(Плохая концовка.)

2-Б: Нет…
(Три коротких сигнала на кардиограмме.)
Дрон 153: Отчёт: обнаружены обрывки данных внутри региона памяти.
Дрон 153: Возможно извлечение записи, содержащей объяснение, почему его персональные данные не подлежат восстановлению.
Дрон 153: Запрос: Необходимо ли 2-Б восстановить данные из компонента памяти?
2-Б: … Восстанови.
Дрон 153: Принято.
Дрон 153: Восстановление данных завершено.
Дрон 153: Запускаю запись.
(Голос 9-С слабо слышен сквозь помехи.)
(Слышно, что он сильно мучается.)
9-С: Я… Не улетел на ковчеге.
9-С: Мы, ЙоРХа… Не заслуживаем любви этого мира… Мы просто пушечное мясо…
9-С: Но я … Я думаю, что был счастлив … родиться…
9-С: Мои персональные данные … больше не могут сохранять свою былую форму.
9-С: Интересно, исчезнет ли моя душа навечно …
9-С: Но … Я не боюсь …
(2-Б начинает беззвучно плакать.)
9-С: Знаешь, 2-Б … Мы … совсем не бессмертны.
9-С: Однажды мы все сломаемся и вернёмся к породившей нас земле.
9-С: Но моя жизнь… моё существование … не было бессмысленным …
9-С: Встреча с тобой… Придала моей жизни истинный смысл…
9-С: Спасибо …
9-С: Спасибо …
(Голос 9-С окончательно скрывается за треском помех.)
(2-Б начинает громко рыдать.)
2-Б (сквозь рыдания): Найнс …
Дрон 042 (диктор): 2-Б больше не сдвинулась с места.
Дрон 042 (диктор): Она так и осталась стоять на коленях… неподвижная и безмолвная… навеки.
Дрон 042 (диктор): Её действия были лишены всякой логики.
Дрон 042 (диктор): Однако теперь «мы» понимаем, почему она так поступила.
Дрон 042 (диктор): Почему 2-Б больше никогда не пошевелилась.
Дрон 042 (диктор): Почему она больше никогда не заговорила.
Дрон 042 (диктор): Потому что теперь «мы» все в одном месте, разделяем единые чувства.
(Пауза.)
Дрон 153 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 153 (диктор): «Мы» беспомощно крутимся
Дрон 153 (диктор): … в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 153 (диктор): Однако… Вся жизнь состоит из борьбы внутри этого рокового круга.
Дрон 153 (диктор): Это – то, во что «мы» верим.

Хорошая (концертная) концовка

2-Б: Нет… 9-С… Этого не может….
2-Б: Мы даже не успели попрощаться… Почему!? Почему я единственная, кто выжил!?
(Три коротких сигнала на кардиограмме.)
Дрон 042: Зафиксирована аномальная активность чёрного ящика.
2-Б: Мне теперь всё равно! Мне плевать…!
Дрон 042: Внимание: Аномальные вибрации зафиксированы внутри чёрного ящика. Температура повышается.
Дрон 042: Внимание: множественные критические ошибки в системе. FFCS более не в сети. NFCS более не в сети. Запускаю коротковолновую маскировку.
Дрон 042: Признаки жизни в 2-Б угасают. Внимание: получен огромный урон.
Дрон 042: Задача: рекомендуется немедленно эвакуироваться в безопасное место и провести техобслуживание.
Дрон 153: Отчёт: Аномальные вибрации зафиксированы внутри чёрного ящика. Температура повышается.
Дрон 042: Отчёт об аномальном состоянии чёрного ящика уже был зачитан.
Дрон 153: Ответ отрицателен: Речь идет об аномальной активности внутри чёрного ящика 9-С а не 2-Б.
Дрон 042: Ответ отрицателен: Персональные данные 9-С уничтожены. Перезагрузка невозможна физически.
(Раздаются сигналы тревоги.)
(Неожиданно слышен устойчивый регулярный сигнал живого пульса.)
9-С: Мммм …
2-Б: Н-Най…нс…
9-С: Где… я…?
9-С: 2-Б, что я …?
2-Б (сквозь слёзы): Слава богу … Слава богу … ты жив…
Дрон 153 (диктор): До сих пор неизвестно что же произошло в тот день. Возможно, чёрный ящик 9-С каким-то образом восстановил его персональные данные.
Дрон 153 (диктор): В любом случае в этом была замешана некая инопланетная технология, доселе нам неизвестная.
Дрон 042 (диктор): Любая жизнь создана для того, чтобы когда-нибудь исчезнуть.
Дрон 042 (диктор): «Они» беспомощно крутятся
Дрон 042 (диктор): … в бесконечном круговороте жизней и смертей.
Дрон 042 (диктор): Однако, мы не сдаёмся.
9-С (диктор): Даже если этот мир проклят. Даже если он дарует нам лишь ненависть…
2-Б (диктор): Мы продолжаем стойко переживать все невзгоды внутри этого рокового круга.
2-Б и 9-С (вместе): Вознося к небу слова молитвы.