SINoALICE: Книга 1, Пиноккио/Кагуя

Содержание:

Пиноккио – Глава 1
Кагуя/Пиноккио – Глава 2
Пиноккио – Глава 3
Пиноккио – Глава 4

Кагуя – Глава 1
Кагуя/Пиноккио – Глава 2
Кагуя – Глава 3
Кагуя – Глава 4

Пиноккио, глава 1

Часть 1-1:
Пиноккио боится.
В этом неблагоприятном месте, где он оказался.
В этой запутанной ситуации, в которой он оказался.

Пиноккио боится.
Это оружие, что он получил.
Этот посох, что извергает жестокие и уродливые слова.

От всех этих страхов Пиноккио обратился к Автору за помощью.

Однако, Пиноккио еще предстоит узнать, что для возвращения Автора из мертвых, ему предстоит забирать жизни других.

Часть 1-2:
Пока что я попробую воскресить своего Автора.
Всё же, больше я ничего не умею.

Часть 1-3:
Повесть без Автора.
Это как плавание без компаса.
Сейчас я лишь маленькая дрейфующая лодка.

Часть 1-4:
АХАХА!
Убей их, оскверни их, разорви их!
Не каждый день ты можешь убивать людей безнаказанно!

Часть 1-5:
“Убивай, убивай”, призывает мой посох.
Я очень хочу избавиться от этого оружия.
Но я очень боюсь остаться один, потому не могу этого сделать.

Часть 1-6:
В сказке мой нос растет, когда я лгу.
Теперь, когда Автора нет, похоже, я могу лгать.
Потому я скажу: “Ты мне нужен”.

Часть 1-7:
Такой трус, как ты, должен дрожать в углу!
Я порву наших врагов и брошу остатки птицам!

Часть 1-8:
Если ты будешь стоять на моем пути, то, к сожалению, мне придётся сражаться.
Потому что теперь это единственный выход.

Часть 1-9:
У меня нет какого-то желания.
Говоря откровенно, я бы хотел, что бы кто-то тащил меня за собой.

Часть 1-10:
Пиноккио побеждает врагов со своим грубым посохом.

По правде, Пиноккио не хотел убивать, но поддавшись унижающему его посоху, он окружал себя горами трупов, пока его лицо искажалось печалью.

Можно сказать, что это битва против его воли.

Конец:
Пиноккио пожелал.
Чтобы кто-нибудь за него решал что делать.

Пиноккио пожелал.
По этой причине как можно быстрее оживить Автора, чтобы тот решал за него.

Что если бояться собственной воли и сильно желать того, чтобы другие решали за него – природа куклы?

Зависимость.
Так зовётся струна, на которой висит Пиноккио.

Кагуя, глава 1

Часть 1-1:
Кагуя смотрела в небо.
Где то место, которому я принадлежу?
Какую форму я должна принять?

Благородные люди, что хотели жениться на Кагуе, ценили её как сокровище.

Нет, нет, не правильно.
Я так не желаю.

Дабы воплотить своё желание, Кагуя решает не возвращаться на Луну, а отправиться в путешествие.
В путешествие, чтобы воскресить своего Автора…

Часть 1-2:
Множество достопочтенных людей просило моей руки, но я не выбрала никого из них.

Часть 1-3:
Все они были приятными мужчинами.
Все они были великолепными господами.
Почему тогда я не выбрала никого из них?

Часть 1-4:
Я не выбрала никого, потому что однажды вернусь на Луну?
Нет, не в этом дело. Я могла дать обет на время, пока я на Земле.

Часть 1-5:
Я не сильна.
Я просто беспомощная женщина.
Всего лишь дева, мечтающая о прекрасном хозяине.

Часть 1-6:
Причина, по которой я не выбрала никого.
Точно, потому что…

Часть 1-7:
Мне грустно от того, что я побеждаю врагов.
Интересно, почему они пали?
Интересно, почему они слабее меня?

Часть 1-8:
Враги, пожалуйста, мучайте меня.
Покажите мне ещё большую силу.

Часть 1-9:
Где же те, что сильнее меня?
Даже зверь подойдёт.
Где же враг, что будет мучать меня?

Часть 1-10:
Принцесса, что до сего момента не держала в руках ничего тяжелее палочек для еды, теперь расправляется с врагами.

Это то, чего я просила?

Нет, ещё нет. Ещё немного.
Хочу ещё более сильного противника.

Молю, терзай меня своими клыками и острыми когтями!

Конец:
Тело Кагуи дрожало от предвкушения атаки Кошмаров.
Однако, даже желая атаки, Принцесса убила своего врага.

“Эх”, вздохнула Кагуя, разрыдавшись.
Ей нужны противники сильнее этих.

Я желаю, чтобы меня мучили.
Потому, Автор, прошу.
Напиши историю, в которой меня мучают.

Унижение.
Так зовётся бондаж, которым связана Принцесса Кагуя.

Кагуя и Пиноккио, глава 2

Часть 2-1:
Приятный молодой человек появился перед Кагуей, смотрящей в небо.

Пожалуйста, можешь помучать меня?
Лицо Пиноккио залилось краской от смущения из-за просьбы Кагуи.

Я пытаюсь воскресить моего Автора.
Что ж, как и я.

Поняв, что их мотивы схожи, они решают на время объединиться.

Часть 2-2:

Часть 2-3:

Часть 2-4:

Часть 2-5:

Часть 2-6:

Часть 2-7:

Часть 2-8:

Часть 2-9:

Часть 2-10:
Пиноккио, пожалуйста, решай.
Нет, Кагуя, решай ты.
Что будем делать тут?
А тут что будем делать?

Принцесса Мазохист и Зависимая Марионетка.
Не высказывают своё мнение, потому не могут продвинуться.

Потому, смотри.
Перед ними появился могущественный Кошмар, но оба не двигаются, уступая друг другу право решать.

Не смотря на то, что если они быстро не примут решение, то умрут.

Конец:
Кагуя и Пиноккио объединились и победили сильных врагов.

Но они отвернулись и разошлись в разные стороны.

Мазохизм и зависимость.
Два пассивных человека.
Даже если они вместе, это не даёт эффекта.
Должно быть они знали это с самого начала?

Да пребудет с тобой фортуна.
Удачи.

Так они попрощались и отправились на поиски своих желаний.

Пиноккио, глава 3

Часть 3-1:

Пиноккио ищет.
Того, кому сможет передать свою волю.
Пиноккио ищет.
Того, кто будет управлять нитями марионетки.

Кагуя была бесполезна.
Но на кого мне теперь полагаться?

Тогда лежащий в руке посох зарычал.
Я, Я ТО СТРАННОЕ ОРУЖИЕ, НА КОТОРОЕ ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛОЖИТЬСЯ.

Подумав, что лучших вариантов у него нет, Пиноккио решил довериться своему посоху.

Часть 3-2:

ПОЛОЖИСЬ НА МЕНЯ.
Я БУДУ УБИВАТЬ СКОЛЬКО ЗАХОЧУ И АВТОР ВОЗРОДИТСЯ.
ПОТОМУ, ПРОСТО МОЛЧИ И СМОТРИ.

Часть 3-3:

Посох сам сражал врагов.
Я размахиваю этим посохом, но в этом нет моей воли.
Это было так удобно. Я был спокоен.

Часть 3-4:

АХАХАХ!
ВСЕ КОШМАРЫ ИСТРЕБЛЕНЫ!
РЫДАТЬ И СОПРОТИВЛЯТЬСЯ БЕСПОЛЕЗНО!

Часть 3-5:

Хоть они и мои враги, но то, как их убивают – слишком жестоко.
Но это я разрешил посоху делать то, что он хочет.
Возражать будет неправильно.

Часть 3-6:

ПЕРВОМУ ПРОЛОМИМ ГОЛОВУ.
ВТОРОМУ РАЗРУБИМ ТЕЛО.
ТРЕТЬЕМУ ОТРЕЖЕМ ГОЛОВУ.
ЧТО ЖЕ НАМ СДЕЛАТЬ С ЧЕТВЕРТЫМ?

Часть 3-7:

Посох так радуется, побеждая врагов, но поскольку размахиваю им я, то чувствую себя немного подавленным.
Потому что ощущение убийства остаётся в моих руках.

Часть 3-8:

ИМЕННО. УБИЙЦА – ТЫ.
ВОЛЮ УБИВАТЬ ИХ ВСЕХ ДАЛ МНЕ ТЫ.
НЕ ПЫТАЙСЯ СБЕЖАТЬ, УБЛЮДОК.

Часть 3-9:

Не я побеждаю врагов.
Всё же мой посох убивает их.
Не я ответственен за это.
Я не избегаю ответственности.

Часть 3-10:

Пиноккио хотел воскресить Автора как можно быстрее.

После этого мне не придётся полагаться на этот варварский посох, я смогу доверить всё перу Автора.

После этого…

Мне не придётся сражаться с этими ужасными врагами!

Конец:

Каким-то образом победив дракона, Пиноккио поблагодарил посох.
Ты мне не нравишься. Но без тебя я ничего не могу.

Посох вульгарно рассмеялся над жалким характером Пиноккио.

Слишком, слишком вульгарен этот посох.
Но я не могу расстаться с ним.

Потому что мне слишком страшно решать всё в одиночку…

Пиноккио, глава 4

Часть 4-1:

Пиноккио продолжал путешествие в поисках того, кто будет управлять нитями марионетки.

СЮДА, ТУДА, поучал посох, но все его указания были ложью.

Пиноккио молча подчинялся, ни разу не сомневаясь.
И над этим посох смеялся особенно сильно.

А? Как странно.

Ему показалось, или нос посоха действительно вырос?

Часть 4-2:

Мне не нравятся мои старания.
Мне не нравится учёба.
Я без проблем схватился бы за лёгкую историю.

Часть 4-3:

Однажды мне сказали, что я стану звездой цирка.
Но меня держали силой и почти сожгли.

Часть 4-4:

Однажды меня пригласили повеселиться в Парке Развлечений у моря, но превратили в осла и почти продали.

Часть 4-5:

Я правда не задумывался об этом.
Я оставлял это другим.
Но Джепетто всё ещё любит меня таким, какой я есть.

Часть 4-6:

Кстати…
Почему я стал человеком?

Часть 4-7:

Я тупой и глупый.
Но Фея говорила, что сделает меня человеком, если я буду хорошим мальчиком.

Часть 4-8:

Когда я стал хорошим мальчиком?
Сейчас я хороший мальчик?
Даже учитывая, что я много полагаюсь на других?

Часть 4-9:

Возможно, что я до сих пор не человек, а имитация…

Часть 4-10:

Пиноккио был потрясен.
Изначально он был марионеткой.

Куклой, вырезанной из дерева стариком Джепетто.

Потому существование таких же кукол не вызывало вопросов.

Но…
Пиноккио, стоящий перед ним, был похож на него слишком сильно.

Конец:

“Бам”, и другой Пиноккио пал лишившись сил.
Изрыгая проклятья, что ранят уши, посох продолжал нападать.

Ведомый посохом, что разрубает тела, Пиноккио задумался.

Эх, кто-нибудь.
Прошу, расскажите мне, в чём смысл этой битвы.

Другой Пиноккио был разбит на куски.

Конец истории Пиноккио в Книге 1. Продолжение в общей Главе 5 (тут будет линк, когда глава будет переведена).

Кагуя, глава 3

Часть 3-1:

Расставшись с Пиноккио, Кагуя продолжила поиски того, кто будет её мучать.

Хочу умного, сильного и надежного господина, который будет связывать, бить и мучать меня.

Хочу, чтобы он подчинил меня своими сильными руками, не обращая внимания на моё сопротивление.

Кого-то сильнее её.
Такого мужа желала Кагуя.

Часть 3-2:

Внезапно, я стала вспоминать прошлое.
С каких пор я стала желать мучений?

Часть 3-3:

С тех пор, как родилась с таким развратным характером?
Или с тех пор, как выросла?

Часть 3-4:

Пока я жила с дедушкой и бабушкой, у меня не было подобных мыслей.

Часть 3-5:

Да, возможно.
Я сошла с ума от любви всех тех джентльменов.

Часть 3-6:

Они бросали на меня такие вульгарные взгляды.
Это были взгляды похотливых животных.
Под такими взглядами я и почувствовала удовольствие впервые.

Часть 3-7:

Истязаемая их сильными взглядами и поставленная перед их мерзкими желаниями.
Их похоть ко мне невероятно удовлетворяла.

Часть 3-8:

Ах, я даже не хотела возвращаться на Луну.
Я жаждала больших страданий от их взглядов и мощных рук.

Часть 3-9:

Если бы тогда я решила остаться на Земле.
Я могу только гадать, как изменилась бы моя история, останься я на Земле.

Часть 3-10:

Кагуя рассматривала невероятный вид, представший перед ней.
Почему я тут стою?

На лице другой Кагуи была нежная улыбка.

Кагуя родилась из бамбука.
Может ли быть, что в другом бамбуке тоже были дети?

Точно.
Кагуй столько же, сколько и бамбуков.

Конец:

Другая Кагуя пала с блаженством на лице.

Что ещё она могла чувствовать?
Ведь она страдала с наслаждением.

…Не честно.
Кагуя нахмурилась.
Я тоже хочу быть истязаемой.

Эх, да будет так.
Возможно, что я смогу себя мучать, если тоже поддамся тьме, как это сделала другая я?

Кагуя, Глава 4

Часть 4-1:

Кагуя продолжала путешествие в поисках того, кто будет её мучать.

Однако, она встречала только слабые Кошмары, которые не могли её истязать.

Изнывая от желания, ей не оставалось ничего, кроме как продолжать сражаться.

Часть 4-2:

Однажды было пять благородных, что просили моей руки.
Дабы проверить, достойны ли они, я дала каждому испытание.

Часть 4-3:

Я наказала Принцу Ишицукури принести “Каменную чашу Будды”.
Но он соврал мне.

Часть 4-4:

Я наказала Принцу Курамочи принести “Драгоценную брошь Хоураи”.
Но он тоже соврал мне.

Часть 4-5:

Я наказала Лорду Абэ, министру права, принести “Робу Огненной Крысы”.
Но он пытался обмануть меня.

Часть 4-6:

Я наказала Главному Канцлеру Оотомо принести “Жемчужину Драконьей Шеи”.
Но он возненавидел меня, испытав множество неудач.

Часть 4-7:

Я наказала Канцлеру Иносоками принести “Ракушку от Ласточки”.
Но он был ранен и ослаб.

Часть 4-8:

Я просто хотела сильного человека.
Я хотела быть мучимой.
Хотела, чтобы кто-нибудь наказал моё тело.

Часть 4-9:

Где же найти прекрасного и чудесного господина, что будет мучать меня до полного удовлетворения?

Часть 4-10:

Кагуя жаждала сильного оппонента.
И перед ней предстал достойнейший кандидат.

Это был дракон.
Сильнейшая иллюзия из многих историй.

О, наконец!
Наконец сбылась мечта!

В глазах Кагуи было желание.
Она держала оружие так, будто пыталась удержать контроль над жаждущей плотью.

Конец:

Кагуя упала на колени, разрыдавшись.
Не получив своё наказание, её разгоряченная плоть остывала.

Почему?
Почему вы все слабее меня?

Роняя слёзы, Кагуя в очередной раз поняла.

Её Автор – единственный, кто может заставить её страдать.

 

Это конец истории Кагуи в Книге 1. Продолжение в общей 5 главе. Тут будет линк, когда глава будет переведена.

_{Перевод с японского, изображения взяты с англоязычной википедии.}