SINoALICE: Automata collaboration

Коллаборация SINoALICE с NieR: Automata. Перевод: NIER ARCHIVE

»[ 1 глава | Симона ]
Существует тонкая грань между борьбой за защиту и убийством во имя любви…
Разве ты не согласна?
–—
Здесь находится … чья-то память.
Но как? Никто не знает, как она здесь оказалась.

> За 2В:
[ 2B ]:

| Статус … Загрузка.
| Слуховые сенсоры в норме. Обнаружено Эхо.
| Боевая единица идентифицирована.
| ” Я … я 2В. YoRHa No.2 Type B, если точнее. “
| Я солдат-андроид, созданный для борьбы с вторгшимися на Землю формами жизни.
| Я полностью функциональна, но часть памяти ОТСУТСТВУЕТ.
| Моё нынешнее местоположение неизвестно.
| Моё окружение выглядит знакомым, но что-то ощущается … НЕПРАВИЛЬНЫМ.

2В: Что это?
2В: Я сражалась с механической формой жизни, а потом…
2В: Неужели моя память играет со мной злую шутку?
2В: Мне нужно найти выход отсюда.
2В: И мне нужно уничтожить… врага.

| Это РЖАВОЕ здание известно как ЗАБРОШЕННАЯ ФАБРИКА.
| Однако враг здесь не похож ни на одного виденного мной раньше.
| Я даже не уверена, что могу назвать эту тварь ВРАГОМ.
| ОБЛАСТЬ моей ПАМЯТИ снова заполнена помехами, что ПОБУЖДАЕТ двигаться дальше.
| Я чувствую, как что-то мечется ГЛУБОКО внутри меня…
| Почти ностальгическая боль…

»[ 2 глава | 2В ]
Сражения – это смысл моего существования… так я говорю себе каждый раз, когда забираю чужую жизнь.
»[ 3 глава | 2В ]
Враг обещает всё… но ничего не гарантирует.
Ничего не изменится.
»[ 4 глава | 2В ]
Я сражаюсь, потому что мне есть куда вернуться.
Я сражаюсь, потому что мне не дали выбора.
»[ 5 глава | Симона ]
Отголосок песни звучит как доказательство любви.
Эта красота … смысл жизни.
Мы просто хотим жить своей жизнью, и ты все ещё смеешься над нами?

–—

Пока у меня было его сердце, я ни в чем не нуждалась.
Или … я просто верила в это.

> За 2В:
[ 2B ]:

| Я следую дальше и вскоре слышу, как издалека доносится ЖУТКАЯ МЕЛОДИЯ.
| Слабый голос постепенно превращается в жужжащий визг МАШИНЫ.
| Я знаю этот голос.
| Он принадлежит МАШИНЕ.
| Врагу. Моему врагу.
| Но эта усиленная машина является СПЛАВОМ из множества других единиц.
| Шум превращается в крик, и ПРИЧУДЛИВАЯ масса устремляется ко мне.

Симона: Я… Я…
Симона: Я ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ!
2В: Эта механическая форма жизни…
2В: … враг.

| МЕХАНИЧЕСКАЯ ДИВА испустила пронзительный крик и исчезла в темном вихре.
| ” Я могла бы поклясться, что уже уничтожила ее.…”
| Что-то не так. Неужели это сон?..
| Мои РУКИ И НОГИ пульсируют болью от битвы.
| ЕДКАЯ нефть разбрызгивается по земле искажёнными дугами.
| Я отмахиваюсь от мусора своим клинком.
| Если я сплю, то у меня нет другого выбора, кроме как сражаться, пока я не проснусь.
| Ведь я – боевая единица YoRHa, созданная с одной целью – УБИВАТЬ.
| Все остальное, что я могла сказать себе, БЕССМЫСЛЕННО.
»[ 6 глава | 2В ]
Как иронично то, что мы спим для избегания лжи, которая наполняет бодрствующий мир, только чтобы понять, что наши сны тоже пропитаны обманом.
»[ 7 глава | 2В ]
Я находила утешение в уничтожении своих врагов и спасение в уничтожении самой себя.
Я бы сделала все, чтобы отвлечься от ослепляющей правды… как я смогу принять её?
»[ 8 глава | 2В ]
Продолжая бороться, я осознала две вещи.
Для начала, этот мир состоит из наших самых низменных желаний.
Затем, я осознала, что эти желания трансформировались в неописуемую страсть.
Чего же тогда… жажду я?

–—

Машины поют и танцуют, как бы восхваляя органические формы жизни.
Как будто они пытаются высмеять нас, андроидов, так запутавшихся в прошлом и его великолепии.

> За 2В:
[ Симона ]:
| Я ЛЮБИЛА его.
| Я ОБОЖАЛА его.
| Я нарядилась специально для него.
| Я уничтожала и переделывала свое собственное тело, чтобы стать еще КРАСИВЕЕ.
| Я убивала бесчисленное множество ВРАГОВ.
| Я убила СЕБЕ ПОДОБНЫХ.
| Я СЪЕЛА их всех, чтобы их металл и масло покрыли меня лоском величия.
| Я запятнала свои мысли ради тебя. Я всё это вытерпела ради тебя. Ты вообще заметил?
| ЗАМЕТИЛ?

Симона: Мне все равно, что думают другие!
Симона: Я любила его!
Симона: Он был всем для меня.
Симона: Он бы моим миром.
Симона: Я стану красивой.…
Симона: И Я БУДУ ЛЮБИМА!

| Я КРИЧУ.
| Не важно, как мне БОЛЬНО, не важно, как мне ПЛОХО, я должна стать КРАСИВОЙ.
| Я не могу отказаться от своего желания.
| Если дать ещё один шанс, результат будет таким же.
| Потому что в этом мире, если вы ХОТИТЕ чего-то сердцем и душой, это станет вашим.
| Вот почему я ПРОДОЛЖАЮ ПОГЛОЩАТЬ.
| И постепенно я ЗАБЫВАЛА причину, по которой стремилась обрести такую красоту…

»[ 9 глава | 2В ]
Я прикусываю губу, пытаясь успокоиться, но боль не помогает.
Как будто зависимость связывает машину и меня…

»[ 10 глава | 2В ]
Снова я слышу это проклятое, жалкое пение, такое навязчивое, что я не могу избавиться от жажды её уничтожения.

»[ 11 глава | Симона ]
Кто прекраснее меня?
Кто более любим, чем я?
Кто…я?

»[ 12 глава | Симона ]
Люби меня. ЛЮБИ меня. Люби МЕНЯ.
ЛЮбИ меНЯ ЛюБи МеНя люби меня.
Люби меня люби меня люби меня УБЕЙ МЕНЯ.

–—

Зачем я появилась в этом мире?
Какой же выбор был правильным?
Скажи мне … скажи мне, пожалуйста…

>За 2В:
[ 2B ]:

| Я преследую МАШИНУ в глубине заброшенной фабрики.
| Хотя враг сильно поврежден, он ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ, его песня – МОЛИТВА.
| Он узник ИЛЛЮЗИЙ, считающий, что его кричащие желания могут когда-нибудь сбыться.
| …Но действительно ли это просто заблуждение?
| Мой враг поет, что законы этого мира превратят его ЖЕЛАНИЕ в РЕАЛЬНОСТЬ.
| Если бы это было правдой, тогда я…я…

Симона: Потому что я старалась так усердно…
Симона: Потому что я любила так сильно…
Симона: ЛЮБИ МЕНЯЯЯЯЯЯЯЯ!
2В: Мне кажется, мы уже встречались раньше…
2В: Нужно разобраться с её эгоистичными идеалами.
2В: Я положу этому конец сейчас же.

[ Симона ]:
| Я буду КРАСИВОЙ, я буду!
| Я буду КРАСИВОЙ, я буду!
| Я буду КРАСИВОЙ, я буду, я буду!

[ 2B ]:
| Под ДРОЖАЩИЙ ГОЛОС машины, раздающийся на фабрике, МИР НАЧАЛ РУШИТЬСЯ, словно аплодируя в такт музыки.
| Ее ПРЕДСМЕРТНЫЕ крики с эхом отдаются ЧИСТЫМ ВИБРАТО, словно песня.
| Это заставило меня задуматься…
|
| ———————————————
|
| Статус … Загрузка.
| Слуховые сенсоры в норме. Обнаружено Эхо.
| Боевая единица идентифицирована.
| Там я вижу 9S, YoRHa No. 9 Type S.
| Он усердно работает на своём парящем мониторе, заканчивая анализ моей памяти.
| Он говорит, что не нашел никаких ошибок.
| Его слова ВОЗВРАЩАЮТ МЕНЯ К ЖИЗНИ.
|
| Что-то немного НЕ ТАК с АНАЛИЗОМ последовательности МОИХ данных.
| Что-то сбивающее с толку, начиная с моей битвы с ней, с механической формой жизни, 36 часов назад.
| Вот почему я попросила 9S, модель сканера, перепроверить все области моей памяти.
| Механическая форма жизни, с которой я сражался, эта ПОЮЩАЯ МАШИНА.…
| По-видимому, это была просто ИМИТАЦИЯ СНА, вызванная каким-то процессом, выполненным во время проверки данных.
|
| Я хватаюсь за голову дрожащими руками и пытаюсь встать.
| «Использование ДВИГАТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ сразу после проверки данных может вызвать головокружение из-за сбоев в работе системы», – предупреждает 9S.
| Да, такое случается, но он как всегда слишком много волнуется.
| Хотя именно эти его ПЕРЕЖИВАНИЯ и СОХРАНЯЛИ мне жизнь всё это время.
| Он постоянно спасает мне жизнь, когда мы работаем вместе.
| Я отвожу взгляд от лица Найнса.
| Я НЕ ИМЕЮ права
|
| быть перед ним в долгу.
| 9S, не подозревая о моих ИСКАЖЕННЫХ ЭМОЦИЯХ, с любопытством спрашивает о содержании моего сна.
| Очевидно, во время проверки мои схемы вели себя так, как если бы они ФУНКЦИОНИРОВАЛИ.
| Моя “МЕЧТА”?
| … Значит, это действительно был сон.
| НАПОЛНЕННЫЙ ФАНТАСТИКОЙ СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКИЙ мир, состоящий из КРИКОВ и БОЛИ.
|
| Я ощущала твердую решимость механической формы жизни, когда она маниакально пела, НЕПРЕКЛОННЫЙ реквием по КРАСОТЕ.
| Одержимость машины была так велика, что она НЕ ОСТАНОВИЛАСЬ бы НИ ПЕРЕД ЧЕМ, чтобы добиться своих желаний.
| Но … это не могло быть СНОМ.
| Все это было слишком РЕАЛЬНО.
|
| ОБИДА механической певцы была подобно проклятию, оставляющему СЛЕД в ОБЛАСТИ моей ПАМЯТИ, который превратил их в пакет данных.
| Как свежая РАНА, эти ДАННЫЕ распространяются по всем нервным цепям с каждым ударом моего сердца.
| Теперь я знаю, что внутри мира сновидений ЖЕЛАНИЯ обладают силой, превосходящей физическую.
| Есть ли у МЕНЯ желание, достаточно сильное, чтобы оставить свой след в чьей-то мечте?
|
| Я осознаю, что 9S смотрит на меня, на его серьёзном лице появляется ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО.
| Я пытаюсь УЛЫБНУТЬСЯ, чтобы успокоить его.
| Выглядит немного натянуто, но тем не менее это работает.
| «Объяснять бессмысленный сон… действительно бессмысленно», – говорю я.
| 9S не может скрыть разочарование на своем лице, но это лучше, чем замешательство.
| Есть и другие неотложные дела, такие как УНИЧТОЖЕНИЕ механических форм жизни, СБОР ДАННЫХ и так далее.
| Во-первых, я должна отвезти топливный фильтр, полученный от машин, в лагерь сопротивления.
|
| Ветер ласкает мою щеку.
| Задумавшись, я снова слышу ГОЛОС МАШИНЫ, я оборачиваюсь, но всё, что лежит позади меня – это РУИНЫ города. Мне это хорошо известно.
| Тем не менее, что-то кажется немного НЕПРАВИЛЬНЫМ.
| Как будто что-то СМОТРИТ из темноты моего сердца…или кто-то.
| Может быть этот МИР и я…
| …&*5xf paxxxxxxx…
[звуки помех]