Перейти к содержанию

Tweets: Про диалоги

Йоко Таро в твиттере отреагировал на одну из фраз в видеоинтервью с Йосукэ Сайто. когда авторы канала обратили внимание на то, что в NieR: Automata очень короткие диалоги. Далее перевод линейки твиттов. Перевод местами может быть не слишком аккуратный, текст сложный. И я не знал, какой перевод сделать слову 決め台詞, потому оставил “Решающие фразы”. По сути это громкие художественные кэчфразы персонажей.



Это не первый раз, когда я вижу, чтобы упоминали, что “В NieR: Automata сокращают диалоги” (И это правда).

В NieR: Automata диалоги короткие по причинам:
– Это экшен игра и мы хотим, чтобы основной смысл подавали во время битв.
– Это экшен игра, потому всего, кроме экшена, должно быть по-минимуму.
И хотя причин всего две, вся Automata была написана мной, под такими данными мне условиями. Я смирился “Мне не позволят показывать долго всё, что я напишу”, потому и сделал короткие диалоги.

Почему тогда в игре есть часть в виде новеллы? Ну, потому что вот так. Когда редакторы отвлеклись, я совершил акт неповиновения… Оставив вот такой подарочек.

Когда показываешь цель в экшен игре, то это выглядит совершенно примитивно:
– Иди в А
– Победи В
– Собери С
Поскольку их необходимо облечь в форму, то я представляю их как можно раньше в виде коротких мыслей персонажей, которые нет необходимости запоминать.

Герой: «Нужно собрать “А”»
Героиня: «”А” воняет»
Герой: «Запах жёсткий, но они питательны…»
Героиня: «Но и пахнут как говно»
Герой: «Говно, говоришь…»
Например тут все линии после первой фразы героини являются художественными диалогами и их нет необходимости запоминать.

Сейчас я писал о том, как “Нужно давать важную информацию в самом начале”, но в противовес, “Тяжелее всего вставлять пафосные решающие фразы”… В аниме и фильмах сразу после решающих фраз есть отдача, но в играх герой и злодей просто продолжают бодро сражаться.

И потому подобные решающие фразы я вставлял в неигровые катсцены. И, похоже, эра подобных решений подходит к концу.

Хочу съесть рамэн.

Опубликовано в рубрикеTweets