Cult of the Watchers

Worlds of Yoko Taro

Month: Февраль 2017 (page 2 of 2)

NieR: Automata MOVIE 11945031

Новый трейлер с мини-концерта.

Небольшая заметка по переводу:
В японском Адам говорит что-то вроде: “Живые машины и андроиды, возможно, похожи”
В английском это перевели как: “Возможно, мы не такие уж и разные”
Важно тут то, что в английском заменяют “Живые машины и андроиды” на “Мы”. И либо это неточности перевода, либо это такой случайный спойлер, который говорит нам, что Адам и Ева сами живые машины.

А ещё финальная фраза разная в обоих версиях:
Английский: That’s not the Operator… It’s…
Японский: Нет, 9S… Это не…

Dengeki PlayStation Vol. 632

20 фактов о NieR: Automata

#1 Это безумие или депрессия?
Ошеломляющая история из “Мира Йоко”
Continue reading

Снова о локализации NieR: Automata

Как стало известно – за издательство игры в России взялась компания Бука. Собственно, Бука привезла Black Box Edition, Day One Edition и “Особое издание”. Увидеть содержимое всех трёх вы можете ниже. Заказать первый можно на сайте Буки (линк ведёт как раз туда), и, к слову, цена минимальная – 14к рублей. Потому, если хотели приобрести коллекционку, то это лучшая возможность. На остальные два издания предварительные заказы на данный момент не открыты. Помимо этого, сотрудники Буки сообщили, что русского языка в игре не будет. Но зато они перевели обложку.

Не стоит отчаиваться, с релизом РС версии явно появится русификатор от каких-нибудь фанатов или ZoE.

Nier: Automata meets amazarashi [2]

Сегодня вышел клип группы amazarashi из коллаборации с NieR, под названием “Inochi ni Fusawashii”. Физический релиз будет за день до релиза игры. О нём мы писали ранее.

Newer posts