Акт 1
A2 (диктор): Всё, что живет, однажды умрет.
A2 (диктор): Я навечно заперта…
A2 (диктор): …в бесконечной спирали жизни и смерти.
A2 (диктор): Это проклятие?
A2 (диктор): Или какое-то наказание?
A2 (диктор): Я часто думаю о Боге, который наградил нас этим загадочным паззлом…
A2 (диктор): …и задаюсь вопросом, будет ли у меня когда-нибудь шанс убить его?
2B (диктор): Она — A2. Атакующий Номер 2.
2B (диктор): Тестовая модель YoRHa.
Две небольшие истории, закодированные цифрами на страницах Strategy Guide. Предположительно, их автор Мацусита Аяки, журналист и писатель, а так же большая фанатка NieR.
<Ковчег>
Мы действительно были соединены.
Именно поэтому я не мог никуда идти.
Ржавея, я стал чернее смоли. Стал алее крови.
Наливаясь, мы выливаемся, соединяемся и ломаемся.
Участвуют:
Yui Ishikawa (2B) — сейю 2В.
Natsuki Hanae (9S) — сейю 9S.
Kaoru Akiyama (Pod 153) — сейю Pod’а 153.
Акт 1 — 29 Декабря
2B (мысли): Всё, что живет, однажды умрет. Мы навечно заперты в бесконечной спирали жизни и смерти. Это проклятие? Или какое-то наказание? Я часто думаю о Боге, который наградил нас этим загадочным паззлом, и задаюсь вопросом, будет ли у нас когда-нибудь шанс убить его?
Q&A из журнала Dengeki.
Вопрос: В игре мы видим, как юниты YoRHa сражаются друг с другом, но если А2, 2В и 9S будут честно биться 1-на-1, то кто победит?
Ответ: Модели Типа-Е самые сильные. Мне сказали отвечать коротко, потому это всё, что я могу сказать.
Полный перевод новеллы «Уколы Памяти», опубликованной в NieR: Automata Strategy Guide. Это продолжение новеллы «Ловушка Памяти». Перевод выполнила Полька.
— Уколы Памяти —
1
Сквозь клубы пыли ослепительно сверкнул своим лезвием острый клинок. То был меч класса 4-O — настоящее произведение искусства, выдаваемое исключительно элитным бойцам, сражающимся на передовой. Со скрежетом из-под лезвия вылетели искры, и обездвиженный враг отлетел на приличное расстояние, описав в воздухе ровную дугу.
Обезглавленное тело биомеханоида взорвалось, едва коснувшись раскалённого песка, и в горячий воздух взметнулись ржавые останки ему подобных.
Полный перевод новеллы «Ловушка Памяти», опубликованной в NieR: Automata World Guide. Перевод выполнила Полька.
— Ловушка Памяти —
1
Сквозь клубы пыли ослепительно сверкнул своим лезвием острый клинок. То был меч класса 4-O — настоящее произведение искусства, выдаваемое исключительно элитным бойцам, сражающимся на передовой. Со скрежетом из-под лезвия вылетели искры, и обездвиженный враг отлетел на приличное расстояние, описав в воздухе ровную дугу.
Участвуют:
Yui Ishikawa (#2) — сейю 2В.
Natsuki Hanae (#9) — сейю 9S.
Hiroki Yasumoto (Zinnia) — сейю Pod’а 42.
В тексте присутствуют спойлеры игры. Как обычно, многие термины я оставляю без перевода, поскольку официальной локализации нет, а путать читателей я не хочу.
50 вопросов и ответов от Йоко Таро:
1. Почему существуют мужские и женские модели андроидов?
Ответ: Потому что они основаны на людях. Если быть точнее, первые андроиды были созданы настоящими людьми (не репликантами), их делали в виде мужчин и женщин. Новые андроиды базируются на первых моделях, потому «гендеры» остались даже после вымирания людей.