Полный перевод новеллы «Ловушка Памяти», опубликованной в NieR: Automata World Guide. Перевод выполнила Полька.
— Ловушка Памяти —
1
Сквозь клубы пыли ослепительно сверкнул своим лезвием острый клинок. То был меч класса 4-O — настоящее произведение искусства, выдаваемое исключительно элитным бойцам, сражающимся на передовой. Со скрежетом из-под лезвия вылетели искры, и обездвиженный враг отлетел на приличное расстояние, описав в воздухе ровную дугу.
Участвуют:
Yui Ishikawa (#2) — сейю 2В.
Natsuki Hanae (#9) — сейю 9S.
Hiroki Yasumoto (Zinnia) — сейю Pod’а 42.
В тексте присутствуют спойлеры игры. Как обычно, многие термины я оставляю без перевода, поскольку официальной локализации нет, а путать читателей я не хочу.
50 вопросов и ответов от Йоко Таро:
1. Почему существуют мужские и женские модели андроидов?
Ответ: Потому что они основаны на людях. Если быть точнее, первые андроиды были созданы настоящими людьми (не репликантами), их делали в виде мужчин и женщин. Новые андроиды базируются на первых моделях, потому «гендеры» остались даже после вымирания людей.
Аноснирована коллаборация SINoALICE с NieR: Automata. В SINoALICE будут добавлены музыка из Automata, сценарий, написанный самим Таро, босс Beauvoir. Помимо этого мы увидим в SINoALICE 2В, 9S, A2, и другого Эмиля. Так же будет добавлено оружие из NieR вместе с уникальной Weapon Story.
Частично переведенное интервью с разработчиками игры:
Участники: Йоко Таро, Сайто Йоске (продюссер), Окабе Кеичи, Фудзимото Йосия (Square Enix), Маэда Сёго (Pokelab).
Меня не было две недели, за это время произошло несколько событий.
Показали мерчендайз, который будет продаваться на концерте. Всего будет проведено 3 концерта, первый их которых состоится уже 4/23. Все билеты распроданы.
Анонсировали DLC. Концепция такая же, как и у DLC оригинальной игры. Арена, где нужно бить сильных врагов. За прохождение дают новые костюмы. В качестве боссов главы Square и Platinum. Плюс костюмы персонажей из оригинальной игры.
Очередная коллаборация. Теперь с Monster Hunter.
И прошел первый фанатский концерт Lunar Tear Fan Orchestra. Подробнее о нем вы можете почитать от одного из участников тут.
Игра вышла сегодня в Азии. Специально по этому поводу нарисовали арт.
В Square Cafe анонсирована повторная коллаборация с NieR: Automata. Теперь вы сможете купить ещё мерчендайза и даже получить концовку Aji wo Kutta в реальной жизни. Пройдёт с 4/22 по 5/19.
На этом с новостями фактически всё. Одной я посвещу отдельный пост. Ну и возвращаюсь в деятельность, ждите более частые обновления.
Playstation Russia перевели рассказ Хито Мацудаиры (дизайнер моделей) о процессе создания модели 2B. Почитать можно тут.
Помимо этого, суммарные продажи NieR: Automata достигли 1 миллиона копий. С чем мы и поздравляем Йоко Таро.
toco toco поговорили с Таро о его работе. У видео есть английские субтитры.
Пара забавных моментов:
Во имя спасения авторов,
Девушки прядут «Худшую Историю».
Ни сверху, ни снизу, ни слева, ни справа.
Абсолютно всё заполнено книгами.
Этот мир называется «Библиотека»
Истории и слова доминируют в этом мире.
Услышь крики.
Услышь рыдание.
Услышь смех.
Услышь рёв.
Всех персонажей,
что появляются в истории.
Проклятье нелюдей.
Их единственное желание
«Оживить Автора»
Для этого необходимо уничтожить
Всех персонажей.
И не важно, какой будет конец…
NieR: Automata Strategy Guide
Странная ситуация происходит со Strategy Guide. Он должен был выйти в конце марта. Сейчас же товар совсем исчез с официального японского магазина Square, а на японском Амазоне датой выхода значится 2017/4/28. Видимо, придется подождать ещё месяц.
NieR: Automata Original Soundtrack
Официальный саундтрек релизнулся сегодня. В него входит 3 диска. Если вам повезло, то бонусом вы получите диск с чиптюн треками. Продвигать пиратство тут я не буду, но найти треки вы можете уже где угодно.
Куча мерчендайза, что выходит 5 апреля в магазинах сети Lawson, распродана по пред-заказам. Я такого не ожидал и не теряю надежды, что часть товара всё-таки поступит в свободную продажу в день релиза.
Немного по планам. В ближайшее время отправляюсь в Японию. Постараюсь достать интересного мерча и рассказать о нём тут. По статьям и переводам — пока не знаю. Я бы сделал вторую часть текста «Что нужно знать перед игрой в NieR: Automata», даже не смотря на кончившийся инфоповод, но нужно ли оно? Сейчас и без меня появилась сотня людей, которые описали ЛОР игры. В том числе и на ютубе. Скоро выложу переведенный текст inochi ni fusawashii, + в процессе перевода находится рассказ Orbital Base Station “Bunker” – Observation Diary из World Guide. Помимо этого буду кусками переводить сам World Guide. Есть там немного интересной информации. Не знаю, есть ли смысл сейчас писать какие-то статьи по ЛОРу последней части. Я ожидал, что много пищи предоставит Strategy Guide, но ждать его теперь долго. А без него большая часть мыслей это гадание на кофейной гуще. Хотя идеи для пары статей у меня всё же есть. В общем, следите за блогом.
Солянка различных новостей за последнее время.
Анонсирована коллаборация с мобильной игрой Valkyrie Anatomia: The Origin. Там появится 2В, для которой сейю запишет особые реплики, а так же её меч — Virtuous Contract.
https://www.youtube.com/watch?v=7ZcZZ5tuFik
Две новые толстовки с изображением 9S и 2В открыты для пре-ордера в официальном магазине Square Enix. Помимо этого объявили, что эксклюзивные для Square Cafe предметы останутся доступны для покупки даже после конца коллаборации (а кончается она завтра). Плюс, будут добавлены новые вещи, которые анонсируют позже.
Дмитрий Кунгуров, с сайта StopGame, сделал отличный обзор на NieR: Automata. Обзор интересный и концептом и тем, насколько хорошо Кунгуров расписал плюсы и минусы игры. Моё почтение, лучший из обзоров на игру, что я видел.
И последнее — Йоко Таро в твиттере искал комикс про двух роботов, которые хотят пощупать грудь. Комикс ему доставили, а я его перевёл на русский. У меня не очень большой опыт с версткой и редактированием подобного, потому не судите сторого. Изображения, естественно, кликабельны.
