Перевод оригинального текста Йоко Таро от 19 декабря 2019 года.
Я иду в другую комнату. Работать. Позвольте мне работать.
Предсмертные слова Осаму Тэдзуки
Когда я был в супермаркете – увидел рекламные флаеры новогодних открыток и похоронных открыток. Похоронные открытки стояли перед новогодними, и я решил, что это чья-то шалость. Но, похоже, оно изначально так и задумывалось.
Если задуматься, то это нормально, что похоронные открытки стоят на виду, ибо для печатных компаний они представляют большую ценность.
Я знаю, что возможно купить новогодние открытки в комбини или магазинах канцтоваров, а вот продают ли там похоронные открытки – мне неизвестно. Но вот клиентура супермаркетов, в основном, состоит из пожилых людей, и для них похоронные открытки, возможно, нужнее, чем новогодние.
Кстати.
Недавно выпивал с двумя людьми, с которыми учился в одном институте в одно время.
К, А, и я. Мы втроём, будучи первогодками Института Дизайна Кобэ, учились на одном курсе и создали компьютерный кружок.
Молодежь может спросить “Что такое компьютерный кружок?”. В те годы не было Windows, компьютеры для хобби стоили 200000-400000 йен, да ещё и 120 мб жёсткий диск стоил 100000 йен. Студентам-нёрдам было интересно поработать с компьютером, потому и создавались компьютерные кружки. Так было заведено.
В общем, кружок мы создали, но комнаты у нас не было. И мы просто иногда встречались и подолгу болтали. Не были лучшими друзьями, но всё же были друзьями. Была между нами небольшая дистанция.
