Йоко Таро в твиттере отреагировал на одну из фраз в видеоинтервью с Йосукэ Сайто. когда авторы канала обратили внимание на то, что в NieR: Automata очень короткие диалоги. Далее перевод линейки твиттов. Перевод местами может быть не слишком аккуратный, текст сложный. И я не знал, какой перевод сделать слову 決め台詞, потому оставил «Решающие фразы». По сути это громкие художественные кэчфразы персонажей.
Передача Уи Хинагаты (актриса из YoRHa Ver.1.2), которую она ведёт вместе с Йоко Таро. Перевёл на русский язык 8 выпуск, где они с Йоко Таро решили последовать трендам YouTube и показывают свою утреннюю рутину. К сожалению, YouTube закрыл возможность пользователям предлагать субтитры, потому мне пришлось залить видео в ВК. И поскольку встраивание видео оттуда на WordPress работает плохо, то я оставлю здесь только ссылку на само видео. Не забудьте включить субтитры.
Канал Уи на YouTube можно найти здесь.
Первый вижуал новой театральной постановки Йоко Таро. К сожалению, есть большая вероятность, что западный зритель не сможет увидеть постановку. Поскольку пока не планируются ни показы на NicoNico, ни релиз на физических носителях.
Откровенно говоря это не коллекционное издание, а лимитное издание с сайта mangazenkan, в которое входит коробка с артами Даисукэ Мориямы (художника манги), рукописные автографы Йоко Таро и Даисукэ Мориямы, а так же конверт, подписанный Таро от руки, в котором находится письмо главной героине от одного из персонажей. Рассмотрим подробнее.
Перевод заметки из личного блога Йоко Таро.
Будущее уже сегодня
Маргарет Мид
Счастливого Нового Года.
В начале 2020 я собирался написать «Резолюцию года». Причина такой формулировки в том, что я написал несколько строчек и бросил.
Счастливого Нового Года.
Моя цель на 2020 год — «Уменьшить количество работы».
Причина кроется в том, что я работаю слишком много.
Я не могу сконцентрироваться на одной работе, потому предпочитаю работать над несколькими проектами параллельно. Но даже так у меня сейчас слишком много проектов.
Сейчас я фрилансер, потому руководствую принципом «Брать любую работу, которую могу», но начиная с 2018 года я перегорел.
На этих словах я бросил.
Я настолько ленив, что не могу даже написать мои амбиции на следующий год. Боюсь сам себя.
В итоге, количество работы не уменьшилось, и этот год был для меня тяжёлым.
Йоко Таро и Йосукэ Сайто работают над 2 новыми играми.
Одна из игр будет совершенно сумасшедшей, и Йосукэ Сайто не хотел над ней работать. Йоко Таро более года назад с огромным трудом убедил его вложить деньги в проект. Разработка движется не очень хорошо.
А вот второй проект нравится им обоим и они давно хотели над ним поработать. Это проект создаётся в хорошем темпе.
И да, это всё анонсировали на новогоднем стриме-попойке.
Глупец, который только ноет, называя себя креативным директором.
Какая игра из выпущенных в 2020 году впечатлила больше всего?
Ikaruga (коробочная версия)
Редкий шедевр, который по прежнему держит звание самой красивой игры (по моему мнению). И я благодарен издателям, которые спустя 19 лет выпустили коробочную версию на самых новых консолях.
Какое поп-культурное явление произвело наибольшее впечатление на вас в 2020 году?
Amazarashi Online Live 「末法独唱 雨天決行」
Я рад онлайн развлечениям, которые пришли из-за короны.
За кем вы следили в 2020 году?
Фумито Уэда (ICO), Хироси Иути (Ikaruga), Такахиса Таура (Astral Chain), Масаюки Фуруя (Void Terrarium), Саяка Ода (The Liar Princess and the Blind Prince). Причина: я слежу как сталкер за теми, кто создаёт хорошие вещи.
Ваши ожидания от 2021 года и послание читателям 4gamer?
Мнение Йоко Таро о 2020 и его ожидания от 2021 года — ненужная и неинтересная информация для всех, потому я их опущу. Пусть 2021 год для вас будет хорошим.
Продюсер из Square Enix
Какая игра из выпущенных в 2020 году впечатлила больше всего?
Fall Guys: Ultimate Knockout, хотя, похоже, его пик популярности прошёл. Это простая игра с простым концептом: » Если все играют вместе, то это, обычно, весело». Она напомнила, что я хочу, чтобы люди улыбались, когда играют в подобные простые, но весёлые игры.
Какое поп-культурное явление произвело наибольшее впечатление на вас в 2020 году?
Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train
Не важно, кто и что скажет, но этот год забрал Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train. Все заветы Shounen Jump: дружба, усердная работа и победа. И хотя это «золотая дорога», в фильме хорошо прописаны персонажи, много смертей и символизм, отражающий наше время. И этот эпилог… Будто из фильмов эпохи Сёва. Я считаю, что этот фильм — прекрасная солянка из разных вещей.
За кем вы следили в 2020 году?
Премьер-министр Йосихидэ Суга.
Не могу особенно никого назвать. Может быть потому, что был коронавирус и мало кто мог принимать какие-то действия. Потому и подумал про Премьер-министра. Хочу, чтобы он как можно быстрее смог изменить этот задыхающийся мир. Понимаю, что многие проблемы решить нельзя, но… Надеюсь, что он сделает всё, что сможет.
Ваши ожидания от 2021 года и послание читателям 4gamer?
YoRHa: Dark Apocalypse, GEMS COMPANY, NieR Re[in]carnation, NieR Replicant ver.1.22474487139… Babylon’s Fall и не анонсированный проект. Буду стараться из всех сил. Я нахожусь между компанией, Йоко Таро, и передовыми сотрудниками, но буду работать! Тяжело быть менеджером среднего звена, а мне ещё и 50 лет стукнуло. Постараюсь не умереть. Спасибо, что поддерживаете нас.
Оригинал: 4gamer
Ключевое слово 2021 года:
Сокращение
Амбиции на 2021 год:
Я слишком много работал в этом году, потому уменьшу количество проектов в 2021. Немного грустно, что я перестану появляться в публичном пространстве, и люди будут говорить «А помните его?». Но и это часть жизни. Как вы считаете?
Последние новости:
Похоже, что скоро выйдет мобильный NieR и улучшенная версия NieR.
Ожидания от 2021 года:
Жду новый Evangelion.
Ключевое слово 2021 года:
NieR
Амбиции на 2021 год:
NieR ещё побудет в инфополе некоторое время. Пожалуйста, ждите Re[In]carnation и Replicant Ver. 1.22.
Последние новости:
По прежнему работаю над NieR. А ещё над Babylon’s Fall и совершенно новым проектом. Я занятой человек…
Ожидания от 2021 года:
Рыбалка. Вам не кажется, что она набирает популярность? Если любите игры, то полюбите и рыбалку!
Оригинал: Famitsu
Анонсировано блю-рей издание театральной постановки Shoujo YoRHa Ver. 1.1a. В этот раз с сюрпризом — будет UHD (4k) издание. Пока без подробностей по датам.
Анонсирована новая оригинальная театральная постановка Йоко Таро Bakuken: Bakufu Gozenjiai (вольный перевод: «Взрывной меч: Развлечение Сёгуната»). Постановщик снова Ичидай Мацуда. Тема — гурмэ диздай гэки, т.е. историческая постановка про еду.
Перевод текста из тизера:
«Япония, разорванная войной, была воссоединена Токугавой. Мечник, потерявший место в этом мире, находит ресторан «Яцумэидо». Где узнаёт, что в ближайшем представлении для сёгуната у воинов есть шанс поступить на службу»
По словам Йоко Таро, он хотел сделать компактную постановку. Это первый раз, когда он пишет исторический сценарий. Да ещё и гурмэ.