У Мацуямы Хироси есть передача PiroLive, куда он зовёт различных гостей. Гостем данной серии выпусков стал Йоко Таро. Я собрал все 9 видео в одно и добавил русские субтитры.
В программе гости обсуждают японский геймдев и его ранние годы, творчество и проблемы, связанные с ним, а так же жизнь и проекты самого Йоко Таро.
Перевод оригинального текста Йоко Таро от 19 декабря 2019 года.
Я иду в другую комнату. Работать. Позвольте мне работать.
Предсмертные слова Осаму Тэдзуки
Когда я был в супермаркете — увидел рекламные флаеры новогодних открыток и похоронных открыток. Похоронные открытки стояли перед новогодними, и я решил, что это чья-то шалость. Но, похоже, оно изначально так и задумывалось.
Если задуматься, то это нормально, что похоронные открытки стоят на виду, ибо для печатных компаний они представляют большую ценность.
Я знаю, что возможно купить новогодние открытки в комбини или магазинах канцтоваров, а вот продают ли там похоронные открытки — мне неизвестно. Но вот клиентура супермаркетов, в основном, состоит из пожилых людей, и для них похоронные открытки, возможно, нужнее, чем новогодние.
Кстати.
Недавно выпивал с двумя людьми, с которыми учился в одном институте в одно время.
К, А, и я. Мы втроём, будучи первогодками Института Дизайна Кобэ, учились на одном курсе и создали компьютерный кружок.
Молодежь может спросить «Что такое компьютерный кружок?». В те годы не было Windows, компьютеры для хобби стоили 200000-400000 йен, да ещё и 120 мб жёсткий диск стоил 100000 йен. Студентам-нёрдам было интересно поработать с компьютером, потому и создавались компьютерные кружки. Так было заведено.
В общем, кружок мы создали, но комнаты у нас не было. И мы просто иногда встречались и подолгу болтали. Не были лучшими друзьями, но всё же были друзьями. Была между нами небольшая дистанция.
Заметка, написанная Йоко Таро в последние дни 2019 года. Цитату Бонапарта в русском я не нашёл, потому перевёл как есть.
Ужас, с которым ты столкнёшься однажды — награда за когда-то упущенное время.
Наполеон Бонапарт
Вот и настал последний день 2019 года. В этом году у меня было много работы: театральная постановка YoRHa 1.3a, продолжение сериализации Thou Shalt Not Die, я давал лекции во множестве мест, участвовал в коллаборации с FF14, и начал оригинальную мангу с Йосиноя в качестве места действия. В общем, я занимался множеством совершенно разных дел.
Это перевод статьи с сайта denfaminicogamer, в которой Йоко Таро разбирает сюжет фильма «Довод» Кристофера Нолана с точки зрения автора сценариев. Все фото взяты с указанного выше сайта.
Примечание: автор перевода не видел фильм, потому в паре мест мог ошибиться в интерпретации текста. К тому же, знание японского языка далеко от идеального. Если вы найдёте ошибки — пожалуйста, напишите мне.
Добрый день.
С вами создатель игр Йоко Таро.
Недавно я сходил в кинотеатр посмотреть TENET.
И той же ночью…
Я получил сообщение от редактора Denfamicongamer: «Не хотели бы вы написать рецензию на TENET?».. Но я никому не говорил, что ходил на показ.
За мной следят!!!
Ложь. Похоже, что редакторский состав просто увидел меня в холле на предпоказе. Но это ведь и есть слежка?
Ну и чёрт с ним.
Вот так я и пришёл к тому, что сейчас пишу эту статью. Но я не критик фильмов, потому не могу написать достойный отзыв. Но что же тогда делать? Как обсудить фильм TENET с точки зрения создателя игр?..
Задумавшись об этом, я тут же уснул.
Спать прекрасно.
Вступление / Йоко Таро
Китайские фанаты задавали вопросы Йоко Таро по NieR: Automata и, в целом, по миру вселенной. Интервью супер древнее, почти с релиза игры. Я о нём совсем позабыл, а вопросы тут интересные, хоть Таро и отвечает в свойственной ему манере.
Есть ли связь воскрешённых Репликантов с синдромом Red Eyes в 3276 году с сюжетом Drakengard 1?
Йоко Таро: Во-первых, я удивлен, что вы об этом знаете, потому что книгу с таймлайном продавали только в Японии. Что касается этих вечных врагов — связь есть, но я её не раскрывал. Пока не могу назвать причины, это секрет.
В 6230 году люди произвели новое оружие, названное «Дракон», и использовали его в боях. Оно связано с Drakengard?
Йоко Таро: Пока это секрет.
Извините, но у нас ещё пара подобных вопросов…
Йоко Таро: Вы задаёте действительно сложные вопросы. Я даже немного напуган. Вы можете спрашивать что-нибудь попроще, типа «Какую китайскую еду вы предпочитаете?» У вас нет таких вопросов? А ведь это правда хорошие вопросы…
В гайдбуке Drakengard 3 указано, что «Огонь Прометея» происходит в 5645 году, но в NieR: Automata сказано, что он происходил в 7645 году. Почему разнятся даты?
Йоко Таро: А, меня кто-то уже спрашивал про это ранее. Я сделал это намеренно. Почему у этого события две разные даты? Я не помню. Но если вспомню, то найду возможность прояснить ситуацию.
Истребитель в финале Drakengard имеет то же имя, что и протагонист Ace Combat 3. Это какая-то отсылка?
Йоко Таро: На самом деле, часть команды разработки Drakengard состоит из разработчиков Ace Combat 3. Иваки Такуя был первым главой разработки Drakengard (потом должность отдали Таро, потому что Иваки был занят на других проектах) и, к тому же, отвечал за Ace Combat 3. Рабочее название AC3 было Electrosphere, а Drakengard — Dragonsphere. Так что у двух игр общие корни.
Одна из тайн Drakengard 3 это мальчик, упоминаемый в финале дополнения Zero.
Нам говорят, что Михаэлю снился сон о мальчике, с которым он когда-то дружил и вместе сражался. К сожалению, Йоко Таро отказывается пояснять значение этой сцены и говорит, что личность мальчика это секрет.
Дальнейшие вопросы и ответы являются частью интервью из Dengeki Online. Впоследствии я переведу интервью полностью.
Вопрос: Первым делом, расскажите, пожалуйста, как был придуман Drag-on Dragoon 1?
Ответ: Продюсер из Cavia Ивасаки и продюсер из Square Enix Сиба однажды встретились на вечеринке. В Cavia был человек, работавший над Ace Combat. Тогда мы предложили Square Enix сделать игру про полёты на драконах. В тот момент к разработке присоединился Йоко Таро. Однако, во время разработки стал безумно популярен Dynasty Warriors 2, потому мы встроили его элементы в игру.
Вопрос: Правда ли, что был тренировочный лагерь для разработчиков?
Ответ: Я был очень удивлен, когда нашёл магазин с вкуснейшими крабами по пути в тренировочный лагерь.
Вопрос: Как вы думаете, чем Drakengard привлекает фанатов?
Ответ: Понятия не имею.
Famitsu и 4gamer опросили разработчиков игр по поводу их планов на будущий год. Выкладываем перевод тех, кто связан с тематикой нашего сайта:
Square Enix: Йосукэ Сайто
Ключевая фраза на 2020: Извините за ожидание
В 2020 начнется рекламная кампания Babylon’s Fall, трейлер которой мы показали недавно. Множество разных анонсированных и не анонсированных вещей одновременно в разработке к юбилею NieR. Всё будет объявлено в подходящее время. Пожалуйста, следите за новостями!
Bukkoro: Йоко Таро
Ключевая фраза на 2020: Ад из дедлайнов
2020 год — год десятилетия серии NieR, которую я режиссирую, и он будет полон различных событий… Другими словами, у меня куча дедлайнов. Во многом, я уже достиг лимита своих сил даже на будущий год. Или, скорее, я вообще достиг лимита своих сил.
Главное ожидание 2020 года: Новый Евангелион.
Йоко Таро запускает новую мангу 吉野家兄弟 совместно с LINE Manga. Релиз намечен на 27 декабря. Художник — Айка Югири.
«История о сводных родственниках, происходящая в Йосиноя. Смогут ли они стать настоящей семьей?..»
Сёхэи Коянаги — офисный работник, 38 лет. Ясуо Мисудзима — старшеклассница, 17 лет. У них не плохие отношения, но они далеки друг от друга. Это история о семье, укрепляющей узы. И происходит она в окружении прекрасной еды из Йосиноя.
Сегодня прошёл очередной стрим. К десятилетию серии не анонсировали ничего интересного. Нас ждёт:
Повторение оркестрового концерта в Токио и Осаке (афиша прикреплена)
Повторный прогон постановки YoRHa 1.3aa (да, теперь там две «а», но версии почти не будут отличаться).
На этом всё. Пока анонсы к юбилею серии закончены.